1
00:00:51,200 --> 00:00:53,668
ဟေး! စလာသည်။
ရွှေ့ကြရအောင်။

2
00:00:53,760 --> 00:00:54,795
မဟုတ်ဘူး!

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,438
- ခွင့်ပြုပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,238
စလာသည်။ မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
အထူးနံနက်စာ။

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,549
မင်းချက်ပြုတ်လို့မရဘူး။

6
00:00:59,720 --> 00:01:02,234
ဟေး မေရီ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

7
00:01:07,520 --> 00:01:08,919
မင်းလှတယ်။

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,792
ကြည့်ရတာ Disney ဇာတ်ကောင်နဲ့တူတယ်။

9
00:01:20,400 --> 00:01:21,992
"အထူး" ဘယ်မှာလဲ

10
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
ဘာလဲ?

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာလို့ပြောတယ်။
အထူးနံနက်စာ။

12
00:01:31,200 --> 00:01:32,952
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသွားပါနဲ့ ။

13
00:01:33,200 --> 00:01:35,270
မင်းငါ့ကို အိမ်ကျောင်းဆက်တက်လို့ရတယ်။

14
00:01:35,600 --> 00:01:36,856
မင်းကို ငါသင်ပေးတယ်။
ငါသိသမျှ

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,074
ဒါပေမယ့် မသွားချင်ဘူး။

16
00:01:38,280 --> 00:01:40,396
အင်း ငါ မသွားချင်ဘူး။
အလုပ်လုပ်ဖို့၊

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,437
မင်းအလုပ်မသွားဘူး။
သင်္ဘောကျင်းမှာ လှေတွေပြင်တယ်။

18
00:01:45,240 --> 00:01:47,549
ဟုတ်ပြီ ဒါဟာ ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဥပမာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းသွားနေတုန်းပဲ။

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,308
ဒါပေမယ့် ဖရက်ဒ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

20
00:01:51,400 --> 00:01:52,435
သူကော။

21
00:01:52,520 --> 00:01:53,656
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

22
00:01:53,680 --> 00:01:54,749
မင်း ကြောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

23
00:01:54,920 --> 00:01:55,976
မျက်လုံးနှစ်လုံး ကြောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
ဖရက်ဒ်၊ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
monocular ဖြစ်ပါတယ်။

25
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
သူ့ကို ဘယ်သူပစ်မှာလဲ။
သူ့ရဲ့ ပင်ပေါင်ဘောလုံး

26
00:01:59,040 --> 00:02:00,800
ဖရက်ဒ် နေကောင်းလာမယ်။
ငြင်းစရာမရှိတော့ဘူးလား။

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,393
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။
ကြော်ငြာပျို့။

28
00:02:05,760 --> 00:02:06,909
ကြော်ငြာပျို့အန်ခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ?

29
00:02:07,080 --> 00:02:08,308
အိုး မင်းမသိဘူးလား။

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ကျောင်းလိုတယ်။

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,033
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

32
00:02:20,240 --> 00:02:21,360
ဒီနေ့ ကလေးတွေနဲ့ တွေ့မယ်။

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,595
မင်းဆီက ပိုက်ဆံချေးလို့ရတယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်။

34
00:02:26,040 --> 00:02:27,109
စလာသည်။

35
00:02:31,440 --> 00:02:32,759
မင်းက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

36
00:02:34,400 --> 00:02:35,594
မင်းသိလား...

37
00:02:37,400 --> 00:02:38,958
မသိဘူး။ ကလေးဖြစ်စမ်းပါ။

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,075
ဟမ်-mmm။

39
00:03:01,920 --> 00:03:02,955
ဖရန့်!

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,873
ဖရန့်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါသိတယ်။

41
00:03:10,720 --> 00:03:11,914
ဖရန့်!

42
00:03:29,240 --> 00:03:31,959
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
ဤအဓိဋ္ဌာန်ကို ဖျက်ရန်၊

43
00:03:32,120 --> 00:03:34,509
မင်းကားပေါ်တက်သွားပါ။
အဲဒီကလေးကို သွားယူပါ။

44
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
နည်းပညာအရ လုပ်ခွင့်ရှိပါသလား။

45
00:03:37,040 --> 00:03:38,473
ထိုသော့များကိုသုံးပါ။
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,232
ဟိုမှာ ဘယ်လို ရပ်တည်နိုင်မှာလဲ...

47
00:03:40,320 --> 00:03:41,656
အားလုံးကို ငြိမ်သက်စွာ ဆက်ဆံသည်။
အရာအားလုံး၊ Frank၊

48
00:03:41,680 --> 00:03:42,749
ဒါကို အလင်းပြပါလား။

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,591
အခု သူ့ကို ပြန်သွားယူ
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

50
00:03:46,800 --> 00:03:47,856
သူမထွက်ရဘူး။
လောက၌။

51
00:03:47,880 --> 00:03:48,960
သူ့အသက်အရွယ်မှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,433
လူမှုရေး ကျွမ်းကျင်မှု မရှိပါ။

53
00:03:51,200 --> 00:03:53,475
သူမ မသိဘူး။
ကလေးဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

54
00:03:54,720 --> 00:03:56,039
လွန်ခဲ့သော နှစ်ည၊
သူမကငါ့ကိုပြောတယ်

55
00:03:56,120 --> 00:03:57,536
ဂျာမနီဆိုရင်တောင်
ယူရိုငွေကို အာမခံတယ်...

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,869
ရှိနိုင်သေးသည်။
တစ်ကမ္ဘာလုံး စိတ်ကျရောဂါ။

57
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
မျက်နှာကျက်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
သုံးနာရီ။

58
00:04:05,320 --> 00:04:06,389
အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

59
00:04:08,120 --> 00:04:10,270
လာပါ Roberta။

60
00:04:10,440 --> 00:04:11,555
စပြီးငိုရင်

61
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
ငါလုပ်မယ်။
ငိုချင်ယောင်ဆောင်။

62
00:04:14,480 --> 00:04:15,754
ဟေ့။

63
00:04:16,200 --> 00:04:18,350
တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်း မေ့သွားနိုင်တယ်။

64
00:04:19,200 --> 00:04:20,315
ဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

65
00:04:21,960 --> 00:04:22,995
ဖြစ်နိုင်စရာ။

66
00:04:23,920 --> 00:04:25,990
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မယူဘူး။
ဒီကလေးကွာ...

67
00:04:26,200 --> 00:04:28,430
ငါ မင်းကို နှိမ့်လိုက်မယ်။
သင်၏အိပ်စက်ခြင်း၌။

68
00:04:28,880 --> 00:04:30,393
မနက်ခင်း၊ ဖရက်ဒ်။

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,716
တစ်ခု အပေါင်း တစ် က နှစ်။

70
00:04:38,920 --> 00:04:40,831
အဲဒါက နံပါတ်တစ်အချက်ပါ။
ယနေ့၏

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,356
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
နှစ်ခုပေါင်း နှစ်ခုက ဘာလဲ။

72
00:04:44,520 --> 00:04:45,714
ဘယ်သူရလဲ။

73
00:04:46,640 --> 00:04:47,914
- ဟမ် ?
- လေး။

74
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
ကောင်းတယ် Donna

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,992
၎င်းသည် နှစ်ခု ပေါင်းရင် နှစ်ခု၊
အမှန်က လေး။

76
00:04:52,840 --> 00:04:55,434
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက စမ်းချင်လဲ။
သုံး + သုံး ?

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,038
သုံး + သုံး ? တကယ်လား?

78
00:05:01,800 --> 00:05:02,869
စိတ်မရှိပါနဲ့?

79
00:05:03,680 --> 00:05:05,511
ဘယ်လိုကျောင်းမျိုးလဲ။
ဒါပဲလား?

80
00:05:05,680 --> 00:05:07,318
ကျောင်းက တစ်မျိုး

81
00:05:07,400 --> 00:05:09,595
ကျောင်းသားတွေ စကားမပြောတဲ့နေရာ
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

82
00:05:09,760 --> 00:05:12,513
ကောင်းပါပြီ။
ဒါပေမယ့် ခြောက်တယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

83
00:05:13,240 --> 00:05:16,118
ဒီစာသင်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ပြောသည်...

84
00:05:16,280 --> 00:05:18,669
မခေါ်လျှင်။

85
00:05:18,880 --> 00:05:20,950
အဆင်ပြေလား? အားလုံးရှင်းနေသလား
အဲဒီအပေါ်မှာ

86
00:05:21,120 --> 00:05:22,917
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

87
00:05:23,080 --> 00:05:25,594
ကောင်းတယ်။ မေရီ၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,511
မတ်တတ်ရပ်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ ချစ်လေး။

89
00:05:28,960 --> 00:05:31,554
ဤမေးခွန်းများသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
မင်းက အရမ်းအဆင့်မြင့်နေလို့။

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,952
ကိုးအပေါင်းရှစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

91
00:05:36,120 --> 00:05:37,439
၁၇။

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,678
အင်း။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

93
00:05:41,720 --> 00:05:42,948
ဘာလဲ...

94
00:05:43,120 --> 00:05:44,348
15 အပေါင်း 17?

95
00:05:44,520 --> 00:05:45,953
၃၂။

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,673
အင်း။ မှန်တယ်။

97
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

98
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
57 အပေါင်း 135 ဆိုတာဘာလဲ။

99
00:05:57,080 --> 00:05:59,275
၁၉၂။

100
00:06:03,240 --> 00:06:04,389
အင်း။

101
00:06:11,000 --> 00:06:13,309
ပြောပြလို့ရမလား...

102
00:06:13,480 --> 00:06:19,112
57 နဲ့ 135 က ဘာလဲ။

103
00:06:31,600 --> 00:06:32,635
ဟုတ်ပြီ

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,917
လေးခုကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ...

105
00:06:37,120 --> 00:06:41,193
၇.၆၉၅။

106
00:06:41,920 --> 00:06:43,592
မထင်ဘူး။
မည်သူမဆို ထိုသို့ပြုလုပ်နိုင်သည်။

107
00:06:46,520 --> 00:06:48,750
နှစ်ထပ်ကိန်း 87.7 ဖြစ်သည်။

108
00:06:50,600 --> 00:06:51,794
အပြောင်းအလဲ။

109
00:06:54,000 --> 00:06:55,797
ယခုကြော်ငြာ ပျို့အန်ခြင်းဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

110
00:06:57,880 --> 00:06:59,598
ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းထူးဆန်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

111
00:06:59,760 --> 00:07:01,239
ကျွန်တော့်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ ကလေး ၂၇ ယောက်ရှိတယ်။

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,475
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

113
00:07:02,640 --> 00:07:03,936
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ၊
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

114
00:07:03,960 --> 00:07:05,976
ကောင်းတယ်ဟေ့ကောင်တွေ
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ယူလိုက်ပါ၊

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,230
အိုး ဘုရားသခင်။ တွေ့လား။

116
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စ Stevenson။

117
00:07:10,560 --> 00:07:11,675
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

118
00:07:11,840 --> 00:07:13,558
ငါထိုင်ရင် စိတ်ထဲ

119
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
ကိစ္စမရှိပါဘူး!

120
00:07:14,800 --> 00:07:16,358
ကောင်းပြီ အတန်း။

121
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
ငါ့မှာ မင်းအတွက် ကုစားစရာရှိတယ်။

122
00:07:17,600 --> 00:07:22,958
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းအုပ်ကြီး မစ္စစ်ဒေးဗစ်ထံသို့

123
00:07:23,120 --> 00:07:24,951
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ပထမတန်းကျောင်းသူလေးများ။

124
00:07:25,120 --> 00:07:28,237
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Davis။

125
00:07:28,400 --> 00:07:30,994
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ကြီးကျယ်သောနှစ်အတွက်?

126
00:07:31,160 --> 00:07:32,673
ဟုတ်တယ်!

127
00:07:34,160 --> 00:07:35,513
အိုး... ဟုတ်တယ် Mary?

128
00:07:35,720 --> 00:07:36,869
သူမက သူဌေးလား?

129
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
မစ္စစ်ဒေးဗစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းအုပ်ဖြစ်သည်။
ဟင့်အင်း...

130
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
ဟုတ်ပြီ အခု မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

131
00:07:41,880 --> 00:07:43,296
သင့်ဖုန်းပေါ်တက်ရန်
ဖရန့်ဆီဖုန်းဆက်ပါ...

132
00:07:43,320 --> 00:07:45,231
သူ့ကိုပြောပါ။
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

133
00:07:49,880 --> 00:07:52,394
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဒါ အဖေလား? ငါသူ့ကိုသိတယ်။

134
00:07:52,560 --> 00:07:54,630
ကျွန်တော် သူ့ကို Ferg မှာတွေ့တယ်။
သောကြာနေ့ညတိုင်းနီးပါး။

135
00:07:55,040 --> 00:07:57,110
သူက ဆိတ်ငြိမ်တယ်၊
ပျက်စီးနေမှာ ပူတဲ့ကောင်။

136
00:07:58,560 --> 00:08:00,994
မင်း Ferg မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
သောကြာညတိုင်း?

137
00:08:01,160 --> 00:08:03,116
ကောက်ယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့အားဖြင့်

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,872
ကျေးဇူးပြု? မင်္ဂလာပါ

139
00:08:11,360 --> 00:08:13,430
အိုး. ကြည့်ပါဦး ငါ့ဆရာ။

140
00:08:13,600 --> 00:08:16,319
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို သတိပေးချင်တာ
အပေါင်းတစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

141
00:08:16,400 --> 00:08:17,435
ကားကိုသွား၊ အဆင်ပြေလား?

142
00:08:18,640 --> 00:08:19,834
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

143
00:08:20,000 --> 00:08:21,536
မင်းကို အော်ငေါက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို လိုက်ပို့တယ်။

144
00:08:21,560 --> 00:08:22,629
အဆင်ပြေပါတယ်။ မေရီရဲ့ ဆရာလား။

145
00:08:22,800 --> 00:08:23,994
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်က Bonnie Stevenson ပါ။

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
ဖရန့်။ နေကောင်းလား?
ဒီနေ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

147
00:08:25,760 --> 00:08:27,160
ငါသိတယ်။
အနည်းငယ်စိတ်လှုပ်ရှား

148
00:08:27,240 --> 00:08:28,456
ငါထင်တယ်
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ပထမနေ့ပဲ။

149
00:08:28,480 --> 00:08:29,515
သေချာတယ်။ အင်း။

150
00:08:29,600 --> 00:08:31,256
ငါတို့ နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။
အမှန်တကယ် ငါတို့သွားရမယ်။

151
00:08:31,280 --> 00:08:33,555
ဟုတ်ပြီ ငါမလိုချင်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်းပြောပါ။

152
00:08:33,720 --> 00:08:35,312
- ငါမင်းကို ခဏစောင့်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

153
00:08:37,280 --> 00:08:38,315
သမီးထင်တယ်...

154
00:08:38,480 --> 00:08:40,789
Mary က လက်ဆောင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

155
00:08:41,840 --> 00:08:42,989
ဘာလဲ?

156
00:08:43,160 --> 00:08:47,153
အင်း။ ယနေ့ သင်္ချာ၊
သူမတကယ်ဖြေတယ်...

157
00:08:47,320 --> 00:08:49,072
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

158
00:08:49,240 --> 00:08:50,416
- အဲဒါ လက်ဆောင်မဟုတ်ဘူး။
- တကယ်ခက်ခဲတဲ့မေးခွန်းတွေပါ။

159
00:08:50,440 --> 00:08:51,475
ကောင်းပါပြီ။

160
00:08:51,560 --> 00:08:52,856
ဒါပဲ။
ခုနစ်နှစ်သားက...

161
00:08:52,880 --> 00:08:54,074
Trachtenberg ပါ။

162
00:08:55,080 --> 00:08:57,116
- Jakow Trachtenberg။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

163
00:08:57,280 --> 00:08:59,475
ခုနစ်နှစ်ကြာတယ်။
နာဇီချွေးတပ်စခန်းတစ်ခုမှာ။

164
00:08:59,680 --> 00:09:02,513
စနစ်တစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့သည်။
ပြဿနာများကို အမြန်ဖြေရှင်းရန်။

165
00:09:03,360 --> 00:09:04,793
၎င်းသည် Trachtenberg နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

166
00:09:06,040 --> 00:09:07,314
ဒါပေမယ့် သူမဟာ...

167
00:09:07,720 --> 00:09:09,870
ပြောချင်တာက သူက ခုနစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

168
00:09:10,040 --> 00:09:11,439
ရှစ်နှစ်သားတုန်းက သင်ယူခဲ့တယ်။

169
00:09:12,040 --> 00:09:13,393
ငါက မင်းကို လက်ဆောင်ပေးနေတာလား။

170
00:09:15,120 --> 00:09:16,348
ခေတ်နောက်ကျသွားပြီ

171
00:09:16,440 --> 00:09:18,635
တီထွင်မှုကတည်းက
ဂဏန်းပေါင်းစက်၏...

172
00:09:19,000 --> 00:09:21,195
ဒါပေမယ့် ငါ နိုင်တုန်းပဲ။
ဘားတစ်ခုတွင် သောက်စရာတစ်ခုကို အသုံးပြုသည်။

173
00:09:21,760 --> 00:09:22,829
ဒီနေ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

174
00:09:23,240 --> 00:09:25,151
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

175
00:09:25,240 --> 00:09:27,356
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဘွန်နီ။

176
00:09:27,440 --> 00:09:28,509
ဖရန့်။

177
00:09:49,920 --> 00:09:51,194
ဟမ်။

178
00:09:51,840 --> 00:09:53,096
မှတ်တမ်းအတွက်၊
မသွားချင်ဘူး။

179
00:09:53,120 --> 00:09:54,712
မိုက်မဲသောကျောင်းသို့
ပထမနေရာ၌။

180
00:09:54,880 --> 00:09:56,279
နောက်တန်းက ကောင်လေး

181
00:09:56,360 --> 00:09:59,033
မဖွယ်မရာပြုမူခြင်း။
ကလေးတစ်ယောက်အတွက်။

182
00:09:59,320 --> 00:10:02,312
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က passive ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
သင့်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် လျစ်လျူရှုသည်။

183
00:10:03,120 --> 00:10:05,680
တခြားကလေးတွေက မေးခွန်းတွေဖြေတယ်။
သူတို့ ဒုက္ခရောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

184
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
မင်း ဒုက္ခရောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုရန်။

185
00:10:08,160 --> 00:10:09,513
မင်းက ကျောင်းအုပ်ကြီးကို လှမ်းအော်တယ်။

186
00:10:10,600 --> 00:10:12,830
ဘာလဲသိလား? မင်းသွားမယ်။
ဒီစိတ်ဝင်စားစရာကိုရှာပါ။

187
00:10:13,000 --> 00:10:15,281
ဒီတော့ ကျွန်တော်က “ပထမတန်းကျောင်းသား၊
ဘယ်​သူက ​ကျောင်းအုပ်​ကို​အော်​​နေတာလဲ..."

188
00:10:15,320 --> 00:10:16,736
စာရင်းအင်းအရ၊
မင်းဘယ်တော့မှ မလာဘူး။

189
00:10:16,760 --> 00:10:18,113
ကလေးတွေ ဘယ်လောက်ယုံလဲ။

190
00:10:18,240 --> 00:10:19,275
ဘယ်လောက်များ?

191
00:10:19,560 --> 00:10:20,629
တစ်ခုမှ

192
00:10:24,400 --> 00:10:27,073
ဖရန့်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

193
00:10:27,240 --> 00:10:28,468
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

194
00:10:29,160 --> 00:10:31,276
သင်ပြလို့မရပါဘူး။
ကျောင်းမှာ ဒီလိုပါပဲ။

195
00:10:31,480 --> 00:10:32,629
ကျွန်တော်သိသည်။

196
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
ပြီးရင် ပထမနေ့...

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,756
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ ရူးသွားပြီ။

198
00:10:41,560 --> 00:10:44,313
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်လား။
ဤလှေသည် စမ်းသပ်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။

199
00:10:47,360 --> 00:10:48,395
ဖရက်ဒ်ကို သွားလိုက်ပါ။

200
00:10:49,680 --> 00:10:51,079
မပြေးပါနှင့်။

201
00:11:02,080 --> 00:11:06,631
ငါလေသံကို နားထောင်တယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်၏လေဆီသို့

202
00:11:10,440 --> 00:11:12,192
ငါဘယ်မှာဆုံးမလဲ။
အင်း ၊

203
00:11:12,280 --> 00:11:15,829
ဘုရားသခင်သာလျှင် အမှန်သိသည်။

204
00:11:19,120 --> 00:11:21,953
နေဝင်ချိန် မှာ ငါထိုင်တယ်။

205
00:11:23,240 --> 00:11:27,119
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ

206
00:11:27,960 --> 00:11:31,157
ရေတစ်ခါမှ မလိုချင်ဘူး။

207
00:11:31,960 --> 00:11:35,077
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

208
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
ဖရက်ဒ်သည် ကြည့်ရှုခြင်းကို နှစ်သက်သည်။
သဲပိုက်များ။

209
00:11:38,920 --> 00:11:40,717
သူလိုချင်တယ်ထင်သည်
ဖမ်း...

210
00:11:40,880 --> 00:11:42,472
ဒါပေမယ့် သူနောင်တရလိမ့်မယ်။

211
00:11:43,400 --> 00:11:45,311
ဖရက်ဒ်သည် လူသတ်သမားမဟုတ်ပါ။

212
00:11:45,480 --> 00:11:46,959
သူက ချစ်သူပါ။

213
00:11:53,720 --> 00:11:56,632
အမေက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်ခဲ့တာလား။
ဒီကျောင်းကိုသွားမလား

214
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
မှန်းဆလို့ရတယ်။

215
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောပြမယ်

216
00:12:01,000 --> 00:12:02,718
သူမသည်သင့်ကိုအလိုရှိခဲ့သည်။
သူငယ်ချင်းများရှိသည်။

217
00:12:03,040 --> 00:12:04,712
အရူးသူငယ်ချင်းလား?

218
00:12:06,360 --> 00:12:08,828
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။
သူတစ်ပါးကို သနားခြင်း။

219
00:12:10,160 --> 00:12:12,879
ကြောင်တစ်ကောင်လို လုပ်လို့ရတယ်။
သဲပိုက်များအတွက်။

220
00:12:15,960 --> 00:12:17,951
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူတို့က ငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

221
00:12:20,080 --> 00:12:21,274
ပြီးတော့ သူတို့က အရူးတွေ။

222
00:12:33,040 --> 00:12:34,268
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။

223
00:12:34,480 --> 00:12:38,155
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စ Stevenson။

224
00:12:39,040 --> 00:12:40,155
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မေရီ။

225
00:12:42,600 --> 00:12:46,149
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စ Stevenson။

226
00:12:46,960 --> 00:12:48,029
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။

227
00:12:52,560 --> 00:12:53,959
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။

228
00:12:56,160 --> 00:12:58,435
ကျွန်တော့်ရဲ့ Show and Tell အတွက်၊
ငါ...

229
00:12:58,600 --> 00:13:00,909
အမိုက်ဆုံးကြောင်
အချိန်၏သမိုင်း၌။

230
00:13:01,480 --> 00:13:04,517
မသာ
သူ့နာမည်က Fred ဆိုပေမယ့်...

231
00:13:08,360 --> 00:13:11,193
သူ့မှာ မျက်လုံးတစ်လုံးပဲရှိတယ်။

232
00:13:11,440 --> 00:13:13,396
Uno ရှေ့သွား ရေတွက်ပါ...

233
00:13:13,600 --> 00:13:16,751
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်
အမြဲတမ်းတစ်ခုပါပဲ။

234
00:13:16,920 --> 00:13:18,433
သူ ဘယ်လို မျက်လုံးပျက်သွားတာလဲ။

235
00:13:19,560 --> 00:13:21,835
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

236
00:13:22,000 --> 00:13:23,433
သူ့ကိုပဲတွေ့တယ်။
အမှိုက်ပုံးအတွင်း

237
00:13:23,520 --> 00:13:26,512
အရက်ပုလင်းဘေးမှာ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

238
00:13:26,680 --> 00:13:29,877
သူသည် ထက်မြက် ထက်မြက်သောကြောင်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

239
00:13:30,680 --> 00:13:33,672
သူ့ကို ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။
မည်သူမျှ။

240
00:13:34,000 --> 00:13:37,595
သင့်နာမည်ကို ထည့်ပါ။
စာရွက်ထိပ်ပေါ်မှာ...

241
00:13:37,760 --> 00:13:40,718
ဒါမှ ငါသိမှာ
ဤမျှ ကောင်းသော အကျင့်ကို ပြုသောသူ၊

242
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
ငါ့ဘောပင်ကို မင်းနဲ့အတူထားခဲ့တယ်။

243
00:13:42,200 --> 00:13:43,599
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်သွား၊

244
00:13:43,800 --> 00:13:45,279
အဆင်ပြေလား? မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါကြည့်ချင်တယ်

245
00:13:45,440 --> 00:13:47,476
လှည့်၍ စားပွဲကို မျက်နှာမူပါ။

246
00:13:48,240 --> 00:13:50,276
စဉ်းစားကြည့်
မင်းဘယ်လိုဖြေမလဲ။

247
00:13:50,440 --> 00:13:54,274
ဒါတင်မကဘူး၊
မင်းသိတယ်၊ မှန်းဆတယ်။

248
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
စိတ်ရှုပ်မနေပါနဲ့။

249
00:13:56,760 --> 00:13:57,795
ပြီးပြီ။

250
00:14:08,320 --> 00:14:09,514
ကြည့်ကျတာပေါ့။

251
00:14:11,840 --> 00:14:13,159
ဟမ်။

252
00:14:13,240 --> 00:14:16,118
ဟုတ်ပြီ တွေးတယ်။
မြန်မြန်ပြီးနိုင်တယ်

253
00:14:16,200 --> 00:14:17,679
ဒီတော့ နည်းနည်း အပိုတစ်ခုခုပေါ့။

254
00:15:07,440 --> 00:15:08,509
ပြီးပြီ။

255
00:16:04,000 --> 00:16:05,194
အိုး...

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,315
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

257
00:16:46,520 --> 00:16:49,956
ဟေး! Mary ရဲ့ ဆရာမ...

258
00:16:51,160 --> 00:16:52,229
ဘွန်နီ။

259
00:16:52,400 --> 00:16:53,992
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်

260
00:16:54,960 --> 00:16:56,075
ဟုတ်ပြီ

261
00:16:56,280 --> 00:16:58,111
- ကျဉ်းနိုင်သလား။
- ဟမ်။

262
00:16:58,280 --> 00:17:01,511
အမှန်တရားကို သိချင်ပါတယ်။
ငါ့တပည့် Mary အကြောင်း...

263
00:17:01,680 --> 00:17:03,671
မင်းရဲ့တူမ။

264
00:17:07,120 --> 00:17:08,314
ပြေးနေခဲ့တယ်။

265
00:17:08,400 --> 00:17:09,674
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ချိန်းတွေ့ဖို့ နောက်ကျသွားတယ်...

266
00:17:09,880 --> 00:17:11,916
ငါ့ညီမပေါ်လာတယ်။
Mary နှင့်အတူ

267
00:17:12,080 --> 00:17:13,752
ပြီးတော့ သူမဟာ ဘယ်တော့မှ
မကြေညာဘဲ ပေါ်လာသည်။

268
00:17:13,840 --> 00:17:15,353
သူမ ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။
ကလေးနှင့်အတူ။

269
00:17:15,960 --> 00:17:19,191
စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

270
00:17:20,440 --> 00:17:21,998
စကားပြောဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

271
00:17:22,640 --> 00:17:24,915
ငါသူမနဲ့စကားပြောမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါပြန်လာသောအခါ။

272
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
ပေါ်လာတော့မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ချိန်းတွေ့တာနောက်ကျတယ်...

273
00:17:27,240 --> 00:17:29,037
ငါ့အခွင့်အရေးတွေကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
ချထား၏။

274
00:17:31,400 --> 00:17:33,675
အဲဒီညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ပြီးတော့ Mary က ဆိုဖာပေါ်မှာ...

275
00:17:33,840 --> 00:17:36,513
Diane ကိုတွေ့တယ်။
ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

276
00:17:39,000 --> 00:17:40,956
ဆိုလိုတာက နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ငါသိနိုင်တယ်...

277
00:17:42,000 --> 00:17:43,592
ဒါပေမယ့် ငါသိသင့်တယ်။

278
00:17:45,200 --> 00:17:46,474
ခြောက်နှစ်ခွဲကြာ၊

279
00:17:46,560 --> 00:17:48,073
ငါနဲ့ မေရီ
တွဲနေကြတုန်းပဲ။

280
00:17:48,720 --> 00:17:50,676
အဘကော၊

281
00:17:52,600 --> 00:17:54,272
Diane ဖြစ်ခဲ့တယ်။
လူမှုရေးအရ အဆင်မပြေဘူး...

282
00:17:54,440 --> 00:17:57,159
သူမသိလောက်အောင် ချိန်းတွေ့ခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
လူဆိုးထဲက လူကောင်း။

283
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
ဒီကောင်
တစ်လမကြာလိုက်ဘူး။

284
00:17:59,960 --> 00:18:01,632
အဘိုးအဘွားတွေ မရှိဘူးလား။

285
00:18:02,920 --> 00:18:07,755
- ရှစ်နှစ်မှာ အဖေဆုံးသွားတယ်။
- အမေ...

286
00:18:08,080 --> 00:18:09,957
ဗားရှင်းအတိုလေးပါ။
သူမသည် Diane ကိုပြန်လှည့်လိုက်သည်။

287
00:18:10,040 --> 00:18:11,234
ကိုယ်ဝန်ရှိသောအခါ။

288
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
ဘာကြောင့်လဲ?

289
00:18:16,520 --> 00:18:18,192
သူ့အစီအစဉ်နဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

290
00:18:19,480 --> 00:18:22,119
သူက တိကျတဲ့ မိန်းမ၊
ငါ့အမေ

291
00:18:22,280 --> 00:18:24,077
အလျှော့မပေး။

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,195
အလွန်ဗြိတိသျှ။

293
00:18:27,360 --> 00:18:30,113
ဆိုလိုချင်တာလား၊
ဗြိတိသျှအမူအရာ သို့မဟုတ်...

294
00:18:30,280 --> 00:18:32,350
မဟုတ်ဘူး..သူမလိုပဲ..။
-သူမက အင်္ဂလန်ကပါ။

295
00:18:32,520 --> 00:18:34,192
အင်္ဂလန်မှ။ အင်း။

296
00:18:39,440 --> 00:18:42,432
ဒါဆို မေရီက ဉာဏ်ကြီးရှင်လား။

297
00:19:15,120 --> 00:19:16,439
အိုး!

298
00:19:17,680 --> 00:19:19,113
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

299
00:19:19,280 --> 00:19:22,033
မင်းရဲ့တိရစ္ဆာန်လေးတွေ
ပြေးနေကြတယ်၊ လူမိုက်။

300
00:19:22,200 --> 00:19:25,112
ဟေး! မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ရယ်ပါ!

301
00:19:25,960 --> 00:19:28,349
မင်း ယုတ်မာတဲ့အရာတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ကလေးလေးဆီသို့!

302
00:19:28,560 --> 00:19:30,073
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

303
00:19:50,440 --> 00:19:53,159
ဟေ့။ ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား?

304
00:19:53,880 --> 00:19:56,713
မင်း နေကောင်းလား ကောင်းပါပြီ။

305
00:19:58,240 --> 00:19:59,798
ဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။

306
00:19:59,880 --> 00:20:01,472
သိလား၊
သူမကိုနှင်ထုတ်နိုင်သည်။

307
00:20:02,080 --> 00:20:04,355
ဘုရား။ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

308
00:20:04,520 --> 00:20:06,715
အဲ့လို တခြားအချိန်မျိုးမှာ
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို နှင်ထုတ်ခြင်း၊

309
00:20:06,800 --> 00:20:07,869
တရားမျှတမယ် ထင်ပါတယ်။

310
00:20:08,040 --> 00:20:09,712
သွားမှာလား။
ဒါကို အလေးအနက်ထားသလား။

311
00:20:09,880 --> 00:20:13,475
သေချာတယ်။ မင်းငါ့ကို မနှမြောပါနဲ့
ငါ မင်းကို မနှမြောပါဘူး။

312
00:20:15,920 --> 00:20:17,638
မစ္စ Stevenson က ယုံကြည်သည်။

313
00:20:17,720 --> 00:20:19,676
အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေး
ထူးခြားသည်...

314
00:20:19,840 --> 00:20:22,434
အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းပါ။

315
00:20:22,520 --> 00:20:24,033
စိန်ခေါ်မှုကို စတင်၍မရပါ။

316
00:20:24,240 --> 00:20:25,992
ဒါပဲ ဖြစ်သွားတာ။

317
00:20:26,120 --> 00:20:28,236
ငါသည် သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်၏
ကျောင်းအုပ်ကြီးနှင့်အတူ

318
00:20:28,400 --> 00:20:31,119
Oaks အကယ်ဒမီ၏
Gifted Education အတွက်။

319
00:20:31,280 --> 00:20:32,508
သူအမြဲပြောဖူးတယ်။

320
00:20:32,600 --> 00:20:34,556
ငါတွေ့ရင်
တစ်သန်းမှာတစ်ယောက်...

321
00:20:34,720 --> 00:20:37,712
ပြီးတော့ တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်
သင်တန်းကြေး $30,000 ရှိပါသည်။

322
00:20:38,400 --> 00:20:40,516
မစ္စတာ Adler ကို ငါရနိုင်တယ်။
မင်းသမီး ပညာသင်ဆု

323
00:20:40,680 --> 00:20:41,749
အပြည့်စီးတယ်။

324
00:20:42,080 --> 00:20:43,911
ငါမပြောဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့ရင်

325
00:20:56,560 --> 00:20:59,711
ကောင်မလေးကို လာချမှ သဘောပေါက်တယ်။
အဲဒီ setting ထဲမှာ၊

326
00:20:59,880 --> 00:21:02,917
99 ကြိမ်ဆိုတာ သိလား။
100၊ ဒါပဲလုပ်တယ်။

327
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
အဲဒါ Oaks ပါ။
ကျောင်းကြီးတစ်ကျောင်းပါ။

328
00:21:04,520 --> 00:21:05,669
ကြည့်လိုက်တော့။

329
00:21:06,560 --> 00:21:08,835
ဒါပေမယ့် ဒီမိသားစုမှာ သမိုင်းရှိတယ်။
အဲဒီကျောင်းတွေနဲ့

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,715
ပြီးတော့ ငါနောက်ဆုံးလို့ထင်တယ်
ဒီကလေးမလေးလိုတယ်။

331
00:21:12,880 --> 00:21:15,314
အားဖြည့်ပေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။
သူမတူဘူး။

332
00:21:16,280 --> 00:21:18,271
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူမသိပါ။ ဒါဆို...

333
00:21:20,560 --> 00:21:24,235
မေရီထင်တယ်၊
သူမဒီမှာရှိရမယ်ထင်ပါတယ်။

334
00:21:25,760 --> 00:21:27,671
ဒီနေ့ ဇာတ်သိမ်းမကောင်းပါဘူး။
လူတွေကို ရိုက်လို့မရဘူး။

335
00:21:28,200 --> 00:21:29,952
ဒါပေမယ့် ၁၂ နှစ်သား
ခုနစ်နှစ်သားကို အနိုင်ကျင့်သည်။

336
00:21:30,040 --> 00:21:31,359
သူ မတ်တတ်ထ ?

337
00:21:32,000 --> 00:21:34,136
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိလား။
သူလုပ်လိုက်တာက ငါ့အတွက်ပဲလား။

338
00:21:34,160 --> 00:21:36,355
ငါဘယ်လောက်ဂုဏ်ယူတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
သူမ၏ မဟုတ်ဘူးလား?

339
00:21:36,560 --> 00:21:38,835
မစ္စတာ အဒ်လာ၊ မင်းရဲ့သမီး
ကောင်လေးတစ်ယောက် ကွဲသွားသည်...

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,195
ငါသိတယ်။ လူတွေကို ရိုက်လို့မရဘူး။

341
00:21:41,400 --> 00:21:43,311
အဲဒါက အရမ်းရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
ငါနားလည်တယ်။

342
00:21:43,480 --> 00:21:46,119
ဒါပေမယ့် မစ္စစ်ဒေးဗစ်၊
ငါတို့ခေါင်းဆောင်တွေကို ခွဲလိုက်ရင်၊

343
00:21:46,320 --> 00:21:49,756
သူတို့ကို ခွဲထားရင်၊
မင်းနဲ့ငါလိုလူတွေဆီက

344
00:21:49,920 --> 00:21:51,911
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်တွေရလား။

345
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

346
00:21:54,600 --> 00:21:56,477
ယူနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းမှုတွေ၊ ဒါပေမယ့် မာရိရှိနေတယ်။

347
00:21:56,640 --> 00:21:57,709
သူ့ကို ကန်ထုတ်ထားရင်။

348
00:21:57,920 --> 00:22:00,718
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
ဒီကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပါစေ။

349
00:22:00,920 --> 00:22:03,514
ပညာသင်ဆုအဆင့်အထိ
သူမထိုက်။

350
00:22:04,920 --> 00:22:08,799
ကောင်းပြီ၊ သူမကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
လျောက်ပတ်သောလူသားအဖြစ်သို့။

351
00:22:09,320 --> 00:22:10,389
လူတိုင်းအနိုင်ရတယ်။

352
00:22:15,560 --> 00:22:18,597
ဘာလဲသိလား?
တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

353
00:22:19,560 --> 00:22:21,278
ယူလာပါ။
စာရွက်စာတမ်းတိုင်း

354
00:22:21,400 --> 00:22:22,753
ငါတို့မှာ ဒီကောင်မလေးရှိတယ်။

355
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
ဟေ့။

356
00:22:29,320 --> 00:22:31,515
သေချာသလား
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

357
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
မရှိ

358
00:22:42,760 --> 00:22:43,909
ဟုတ်ပြီ မေရီ၊ ငါထင်တယ်။

359
00:22:44,000 --> 00:22:45,656
မင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
အတန်းကိုပြောဖို့။

360
00:22:45,680 --> 00:22:47,910
ခုန်ပြီး ပြောချင်တာလား။

361
00:22:53,640 --> 00:22:56,632
ဟုတ်ပြီ ငါလုပ်သင့်တယ်။
တစ်ခုခုပြောပါ။

362
00:22:57,080 --> 00:23:01,153
လူတွေကို ရိုက်တာ မှားတယ်။
မကောင်းရင်တောင်

363
00:23:01,320 --> 00:23:05,199
ထပ်မလုပ်တော့ပါဘူး၊
ထို့ကြောင့် ငါ့ကို မကြောက်ကြနှင့်။

364
00:23:07,640 --> 00:23:09,756
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

365
00:23:09,920 --> 00:23:12,354
အခု ကျွန်တော် တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
ငါပြောချင်တယ်?

366
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
သေချာတယ်။

367
00:23:15,520 --> 00:23:17,158
မပျက်စီးခင်၊

368
00:23:17,320 --> 00:23:19,880
Justin ရဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံ
အကောင်းဆုံးအနုပညာပရောဂျက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

369
00:23:21,360 --> 00:23:24,079
အခုချိန်ထိ အရမ်းကောင်းတယ်။

370
00:23:26,600 --> 00:23:29,831
စလာသည်။ နည်းနည်းခက်တယ်။

371
00:23:32,000 --> 00:23:33,035
ဟုတ်ပြီ

372
00:23:34,480 --> 00:23:37,358
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

373
00:23:43,720 --> 00:23:46,109
ရပ်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့တံခါးရှေ့မှာ။

374
00:23:46,320 --> 00:23:47,355
ဘယ်သူလဲ?

375
00:23:47,520 --> 00:23:49,715
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? ကျွန်တော်က ခုနစ်ယောက်ပါ။

376
00:23:53,680 --> 00:23:55,830
ဖြစ်မှာပါ။
မင်းအဖွား

377
00:23:56,560 --> 00:23:59,313
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

378
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Apple လား? အိုး။

379
00:24:05,600 --> 00:24:07,431
MacBook လေးပါ ချစ်တို့ရေ။

380
00:24:07,600 --> 00:24:09,989
လိုင်းထိပ်
Retina Display နှင့်အတူ။

381
00:24:10,160 --> 00:24:12,993
ဟေ့၊ တခြားဘယ်သူလဲ သိလား။
Retina Display ရှိပါသလား။

382
00:24:13,080 --> 00:24:14,115
ဖရက်!

383
00:24:14,800 --> 00:24:18,156
မေရီ၊ ငါနားလည်တယ်။
သင်သင်္ချာကိုကြိုက်တယ်။

384
00:24:18,320 --> 00:24:20,117
ဒီတော့ ဟိုမှာ၊

385
00:24:20,280 --> 00:24:21,349
ကြီးကျယ်တာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။

386
00:24:21,480 --> 00:24:23,914
ပုံနှိပ်မဟုတ်သောစာအုပ်
Charles Zimmer မှ

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,668
Transitions လို့ခေါ်တယ်။
Advanced Algebra တွင်

388
00:24:27,280 --> 00:24:29,430
အင်း။ အဲဒီစာအုပ်ကို ချစ်တယ်။

389
00:24:31,240 --> 00:24:32,514
မင်းဖတ်ပြီးပြီလို့ပြောနေတာလား။

390
00:24:32,680 --> 00:24:35,797
အင်း။ ငါ တစ်မျိုးပြောင်းသွားပြီ
ညီမျှခြင်းများကို ကွဲပြားစေပါသည်။

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
မင်းရဲ့ အမူအကျင့်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပါ အဖွား။

392
00:24:39,280 --> 00:24:40,508
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဖွား။

393
00:24:40,680 --> 00:24:43,399
အဖွား သို့မဟုတ် Evelyn
ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။

394
00:24:44,680 --> 00:24:47,353
အဲဒီအပေါ်မှာ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

395
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
မင်းတွေ့ရမယ့်အရာတွေကို ငါသိတယ်။
တကယ်ကို စိန်ခေါ်မှုပါ။

396
00:24:49,440 --> 00:24:51,032
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာ၊
ကျောင်းကညပါ။

397
00:24:51,120 --> 00:24:52,439
အိမ်စာလုပ်စရာရှိတယ်။

398
00:24:52,600 --> 00:24:54,955
ဒါတောင် အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား။

399
00:24:55,120 --> 00:24:56,951
ကောင်းသောညပါဟုပြောပါ။
အဖွား သို့မဟုတ် Evelyn သို့

400
00:24:57,760 --> 00:24:59,113
ကောင်းသောညပါ။

401
00:24:59,680 --> 00:25:01,716
ဘုန်းကြီးကို သတ်ပစ်မယ်။
Benadryl အတွက်

402
00:25:01,880 --> 00:25:03,199
ဓာတ်မတည့်မှု တွေ ရှိနေတုန်းလား။

403
00:25:03,360 --> 00:25:05,191
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရား၏နာမတော်၌
မင်းမှာကြောင်ရှိလား

404
00:25:05,280 --> 00:25:06,429
မင်း ကြောင်တွေတောင် မကြိုက်ဘူး။

405
00:25:06,600 --> 00:25:08,192
ငါ့ကြောင်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Mary ရဲ့ကြောင်။

406
00:25:08,280 --> 00:25:09,679
ငါစီးဖို့ပဲ လျှောက်နေတယ်။

407
00:25:09,760 --> 00:25:10,829
ဒီတော့ ခန့်မှန်းပါရစေ။

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,558
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီး၊
မစ္စဒေးဗစ်။

409
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
ဘယ်တော့မှ အဆိုးဘက်ကို မရောက်ဘူး။
စိတ်သဘောထားသေးသူများ၊

410
00:25:15,120 --> 00:25:16,473
အခွင့်အာဏာနည်းနည်းရှိသူ။

411
00:25:16,640 --> 00:25:18,278
ငါ မင်းကို သင်ပေးခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ် ။

412
00:25:19,880 --> 00:25:21,029
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

413
00:25:21,120 --> 00:25:22,256
မင်းမထင်ဘူး။
ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

414
00:25:22,280 --> 00:25:23,315
ငါ့မြေးကိုတွေ့ဖို့လား။

415
00:25:23,400 --> 00:25:25,755
ငါပြောတာ။ မင်းရဲ့ ပီတိပေါ့။
ခုနစ်နှစ် လုံးလုံး ရှာဖွေမှု

416
00:25:25,960 --> 00:25:28,315
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာပြီ။
အသီးအပွင့်ကောက်ချက်ချရန်။

417
00:25:29,160 --> 00:25:32,118
ဒါက မထင်ဘူး။
စကားပြောရန်သင့်လျော်သောအချိန်။

418
00:25:32,280 --> 00:25:33,395
ဆက်တင်မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

419
00:25:33,560 --> 00:25:35,551
ငါစောင့်နေတုန်း၊
ဒီပိုးဟပ်ကြီး

420
00:25:35,640 --> 00:25:37,437
ငါ့ဖိနပ်ကိုခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။

421
00:25:37,640 --> 00:25:39,596
အင်း။ ဖိနပ်ယူမယ်။

422
00:25:41,320 --> 00:25:43,629
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါလား။

423
00:25:43,800 --> 00:25:47,634
ဤနတ်ဘုရားစွန့်ပစ်ခြင်
မွေးမြူရေးခြံသည် သတိရှိရှိရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

424
00:25:49,360 --> 00:25:51,749
ငါ မင်းကို နောက်ပြန်ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
လေဆိပ်မှာ။

425
00:26:13,520 --> 00:26:16,830
ဤအရာသည် တင်နေသည်။
အေးမြသောပြဿနာများနှင့်အတူ။

426
00:26:25,720 --> 00:26:27,551
ဒါဆို သင်ပေးနေတာလား။

427
00:26:27,720 --> 00:26:28,948
လှေတွေကို ပြင်တယ်။

428
00:26:29,280 --> 00:26:31,669
- ကျေးဇူးပြု။
- ကျွန်တော်လည်း မဆိုးပါဘူး။

429
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
အင်း ဒါဆို၊
ဒါကို ရှင်းပြတယ်။

430
00:26:33,760 --> 00:26:35,876
မရောင်းကြဘူး။
နေရောင်ကာလိမ်းဆေး ဒီမှာလား?

431
00:26:36,040 --> 00:26:37,075
နေရောင်ကာခရင်မ်လိမ်းတယ်။

432
00:26:37,280 --> 00:26:39,475
မလုံလောက်ဘူး။
ပြီးတော့ ဦးထုပ်တစ်လုံးလိုတယ်။

433
00:26:39,640 --> 00:26:42,393
အရိပ်ပေးသော ဦးထုပ်ကြီး
သင်၏မျက်နှာနှင့်လည်ပင်း။

434
00:26:42,560 --> 00:26:44,336
မင်းက ရုရှားကစားနေတာလား။
မင်းရဲ့အရေပြားနဲ့ကစားတဲ့

435
00:26:44,360 --> 00:26:45,679
မင်းကြည့်ရတာ ညစ်ညမ်းထုတ်လုပ်သူနဲ့တူတယ်။

436
00:26:45,840 --> 00:26:48,354
ဟုတ်ပြီ အကြံဉာဏ်ကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါပြောတာ။

437
00:26:48,520 --> 00:26:50,416
ဒါပေမယ့် ငါတို့စကားပြောဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
နေရောင်ကာခရင်မ် နဲ့ ပတ်သက် လို့လား?

438
00:26:50,440 --> 00:26:53,193
အိုး ဒါဆို အသေးအမွှားစကား မပြောတော့ဘူးလား။
အဲဒါ ရှက်စရာ။

439
00:26:53,720 --> 00:26:56,917
ဟုတ်ပြီ မင်းရှိတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်
အဲဒီကလေးအတွက် ဖန်တီးထားတာ

440
00:26:57,080 --> 00:26:58,798
သူမနေထိုင်ရာ၊
သူတက်တဲ့ကျောင်း၊

441
00:26:58,880 --> 00:27:00,200
အဆင့်အတန်းနိမ့်တယ်၊
နည်းနည်းစီ။

442
00:27:00,280 --> 00:27:01,633
ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။

443
00:27:01,720 --> 00:27:02,755
ငါတို့ ဘယ်မှ မရတော့ဘူး။

444
00:27:02,840 --> 00:27:03,976
ငါတို့မရိုးသားရင်
အချင်းချင်း။

445
00:27:04,000 --> 00:27:05,752
ငါရိုးသားတယ်။

446
00:27:05,920 --> 00:27:09,310
ဟုတ်လား။ ဒဏ်ငွေ။ အင်း.. မဟုတ်ဘူး
သူမမပါဘဲထွက်ခွာ။

447
00:27:09,520 --> 00:27:12,114
ဖလော်ရီဒါမှကြိုဆိုပါတယ်။

448
00:27:12,280 --> 00:27:14,430
Frank ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
အကြောင်းပြချက်။

449
00:27:14,600 --> 00:27:16,909
တစ်ချိန်ချိန်တော့ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
နိဂုံးချုပ်ရတော့မယ်၊

450
00:27:17,000 --> 00:27:18,069
သို့မဟုတ် အာဏာရှိသူတစ်ဦးဦး

451
00:27:18,160 --> 00:27:19,296
အဲဒါကို စာလုံးပေါင်းတော့မယ်။
မင်းအတွက်

452
00:27:19,320 --> 00:27:21,595
အဲဒါက ကလေးရဲ့ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားပါ။
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။

453
00:27:21,760 --> 00:27:24,115
မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
rank ဆွဲပေးမယ်။

454
00:27:24,280 --> 00:27:25,679
Diane က မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သူမကိုရှိဖို့။

455
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Diane...

456
00:27:29,360 --> 00:27:31,157
Diane က အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူး။
အရာတွေကို စဉ်းစားပါ။

457
00:27:31,320 --> 00:27:33,256
အတောက်ပဆုံးတွေထဲက တစ်ခုလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စိတ်များ

458
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
ကံကောင်းပါစေ။
အဲဒီလမ်းက ဆင်းသွားတယ်။

459
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမပြောသလိုပါပဲ။

460
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
သူမမြင်လျှင်
သူ့ကလေး အခု ဘယ်လိုနေလဲ။

461
00:27:38,120 --> 00:27:40,031
ရိုးရိုးသားသား တွေးနေသလား
ကျေနပ်မှာလား။

462
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
အဲဒါကတော့ သူနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်ပါပဲ။
သာမန်ဘဝလား? ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။

463
00:27:42,880 --> 00:27:44,836
သူမသည် ပုံမှန်မဟုတ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဒီလိုဆက်ဆံတယ်...

464
00:27:45,000 --> 00:27:46,718
ပေါ့ဆခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ကြီးမားသောစကေးပေါ်တွင်။

465
00:27:47,000 --> 00:27:49,389
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါသိတယ်။
ဒီအပေါ်မှာ မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ

466
00:27:49,960 --> 00:27:53,111
ဒါပေမယ့် မင်းကောင်မလေးကို ငြင်းတယ်။
သူမ၏အလားအလာ။ နင်က။

467
00:27:54,040 --> 00:27:56,235
ငါသူမကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တယ်၊
ငါသူမ၏ဘဝကိုကြွယ်ဝစေနိုင်သည်။

468
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
လာ၊ Evelyn။
မင်းအဲ့ကောင်မလေးကိုယူမယ်

469
00:27:58,360 --> 00:27:59,496
သင်သူမကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
ကျူရှင်ဆရာများတွင်...

470
00:27:59,520 --> 00:28:01,376
ပြီးရင် မင်းသူ့ကို ချေးမယ်။
တွေးခေါ်တတ်သူအချို့အတွက်...

471
00:28:01,400 --> 00:28:02,958
သူမစကားပြောနိုင်တဲ့နေရာ
အသေးအဖွဲမဟုတ်သော သုည...

472
00:28:03,160 --> 00:28:05,136
ရုရှအဟောင်းတစ်အုပ်နှင့်
ယောက်ျားလေးတွေက သူ့တစ်သက်တာလုံး။

473
00:28:05,160 --> 00:28:06,957
မင်းက သူ့ကို မြှုပ်ထားမှာလား။
ကျောက်တစ်ခုအောက်မှာ။

474
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ဘူး။
နားလည်ရန်

475
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
သင်ပေးဆောင်ရမည့်စျေးနှုန်း
ကြီးမြတ်မှုအတွက်။

476
00:28:10,360 --> 00:28:13,352
အိုး..။ အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
မေရီက ပထမနေရာမှာ။

477
00:28:13,840 --> 00:28:15,239
အဲဒါကို မခေါ်ဘူး။

478
00:28:15,400 --> 00:28:17,630
မင်းရဲ့ညီမ
အဝတ်လျှော်ပြဿနာများစာရင်း။

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,016
သူမဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Navier-Stokes

480
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
သမိုင်းမှာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်...

481
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
အကြီးမြတ်ဆုံးများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
အချိန်တိုင်းသင်္ချာပညာရှင်များ။

482
00:28:22,160 --> 00:28:24,355
ဒါပေမယ့် သူမကြောင့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သူမ မပြီးနိုင်။

483
00:28:24,520 --> 00:28:25,953
သူမသည် အားနည်းခဲ့သည်။

484
00:28:26,040 --> 00:28:27,917
သူ့အဖေလိုပဲ အားနည်းတယ်။
အားနည်းသလိုမျိုး...

485
00:28:32,240 --> 00:28:33,309
အင်း...

486
00:28:33,640 --> 00:28:35,631
အခုက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ဒါဟာ...

487
00:28:36,280 --> 00:28:38,350
အနက်ရောင် တိမ်တိုက်တစ်ခု ထားသလိုမျိုး
ငါတို့နေ့လည်စာစားပွဲအပေါ်မှာ။

488
00:28:38,520 --> 00:28:41,318
မင်းက ခေါင်းမာနေတုန်းပဲ။
အကုသိုလ်ကံ၊

489
00:28:42,360 --> 00:28:43,634
သတိထားပါ အမေ။

490
00:28:43,800 --> 00:28:46,189
ပန်းသီးနဲ့သစ်ပင်ရှိတယ်။
ဥဒါဟ္ဒ္တ။

491
00:28:46,880 --> 00:28:48,632
အော်ဒါမှာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

492
00:28:49,160 --> 00:28:50,832
ဒါကတော့ အကြံတစ်ခုပါ။

493
00:28:51,040 --> 00:28:52,792
ငါ့အကြောင်း တွေးမနေနဲ့
ပြီးတော့ မင်း...

494
00:28:53,000 --> 00:28:55,275
အကြောင်းကိုစတင်စဉ်းစားပါ။
ကလေးအတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

495
00:28:55,760 --> 00:28:58,991
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ပုဂ္ဂိုလ်၊
ကြည်လင်ပြတ်သားသော ရုပ်ပုံပေါ်လာမည်။

496
00:28:59,360 --> 00:29:02,033
မဟုတ်ရင် ငါအကြံပြုတယ်။
မင်းရဲ့ရှေ့နေကို မင်းခေါ်တယ်။

497
00:29:05,040 --> 00:29:07,190
သူ့မှာ ဘီယာပုံးရှိမယ်။

498
00:29:36,520 --> 00:29:38,317
ဟေ့၊ အပြင်သွားရအောင်။

499
00:29:40,400 --> 00:29:41,469
မရှိ

500
00:29:42,880 --> 00:29:44,598
လာပါ။ ကောင်းတယ် ဆိုပြီး။

501
00:29:44,920 --> 00:29:47,195
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

502
00:29:53,640 --> 00:29:56,279
ဟေ့ ဒီနေ့သင်္ချာတော့ မရှိတော့ဘူး။

503
00:30:08,800 --> 00:30:10,233
ဘုရားရှိသလား။

504
00:30:10,400 --> 00:30:11,719
ကျွန်တော်မသိပါ။

505
00:30:11,880 --> 00:30:13,154
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

506
00:30:13,320 --> 00:30:15,072
ငါတတ်နိုင်ရင် ငါလုပ်မယ်။

507
00:30:15,240 --> 00:30:17,834
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။
ပြီးတော့ တခြားဘယ်သူမှလည်း မလုပ်ဘူး။

508
00:30:18,040 --> 00:30:19,598
Roberta သိတယ်။

509
00:30:19,760 --> 00:30:22,149
မရှိ
Roberta မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

510
00:30:22,320 --> 00:30:23,833
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ရှိဖို့။

511
00:30:24,000 --> 00:30:25,831
ဒါပေမယ့် ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

512
00:30:25,920 --> 00:30:27,239
မင်းသိတာမဟုတ်ဘူး။

513
00:30:27,720 --> 00:30:29,392
ယေရှုကော။

514
00:30:29,560 --> 00:30:31,755
အဲဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

515
00:30:31,920 --> 00:30:33,911
ဒါပေမယ့် သူက ဘုရားသခင်လား။

516
00:30:35,160 --> 00:30:36,593
ကျွန်တော်မသိပါ။

517
00:30:36,760 --> 00:30:38,193
ကျွန်တော့်မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။

518
00:30:38,360 --> 00:30:40,510
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ကျွန်တော့်အမြင်ပါ။
ငါမှားနိုင်တယ်။

519
00:30:40,680 --> 00:30:42,398
ဒါဆို ငါက မင်းကို ဘာလို့ လိမ်ရမှာလဲ?

520
00:30:43,840 --> 00:30:45,114
သင့်ခေါင်းကို အသုံးပြုပါ။

521
00:30:45,320 --> 00:30:47,675
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့။
အရာတွေကို ယုံကြည်ဖို့။

522
00:30:51,600 --> 00:30:53,716
ဟမ်။
တီဗီမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

523
00:30:53,800 --> 00:30:55,392
ဘုရားမရှိဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

524
00:30:56,800 --> 00:30:57,949
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်

525
00:30:58,040 --> 00:30:59,640
တီဗီမှာ ဘုရားမဲ့ဝါဒီတွေကြားမှာ
နှင့် Roberta...

526
00:30:59,680 --> 00:31:01,910
Roberta မင်းကို ချစ်တာလား။
ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

527
00:31:03,600 --> 00:31:05,113
ဘာဖြစ်လဲ ပြောပြပါဦး။

528
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊

529
00:31:06,920 --> 00:31:08,956
ငါတို့အားလုံး အတူတူ နောက်ဆုတ်သွားကြတယ်။
အဆုံး၌။

530
00:31:09,600 --> 00:31:11,352
အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းမေးနေတယ်ဟုတ်လား။

531
00:31:13,280 --> 00:31:14,349
ဟုတ်တယ်

532
00:31:14,760 --> 00:31:15,829
ဟုတ်ပြီ

533
00:31:16,400 --> 00:31:18,630
အခြားတစ်ခုခုကိုရှာပါ။
စိတ်ပူနေမှာလား။

534
00:31:19,240 --> 00:31:20,434
ကောင်းပါပြီ။

535
00:31:24,720 --> 00:31:27,518
ဟုတ်ပြီ Adler၊
အဖွားနှင့်ဦးလေး။

536
00:31:28,760 --> 00:31:29,875
တကယ်လား?

537
00:31:31,840 --> 00:31:33,280
သေချာပါတယ် အမျိုးတို့ရေ
အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။

538
00:31:33,360 --> 00:31:34,560
စင်္ကြံ၌
ဒါကို ဖြေရှင်းမလား?

539
00:31:38,320 --> 00:31:40,231
မရှိဘူးလား? အင်း၊ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

540
00:31:40,800 --> 00:31:43,030
မစ္စတာ Cullen၊ မင်းဒီမှာ
ဦးလေးအတွက်။

541
00:31:43,120 --> 00:31:44,348
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊ လေးစားပါတယ်။

542
00:31:44,520 --> 00:31:45,999
သင့်အခန်းကို စတင်အားသွင်းပါ။
ဘုတ်အဖွဲ့။

543
00:31:46,160 --> 00:31:47,195
မစ္စတာ Highsmith၊

544
00:31:47,280 --> 00:31:49,160
မင်းက မှားနေတယ်။
ပင်လယ်အော် မဟုတ်လား။

545
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
အရမ်းပျော်တယ်။
ဤတွင်ရှိရန်၊ သင်၏ဂုဏ်။

546
00:31:52,080 --> 00:31:53,160
မှတ်တမ်းအတွက်၊
ဆရာမ Dibbons

547
00:31:53,240 --> 00:31:54,576
ကိုယ်စားပြုသည်။
ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်

548
00:31:54,600 --> 00:31:55,828
ကလေးစောင့်ရှောက်ရေးဌာန။

549
00:31:56,000 --> 00:31:57,069
ရှေ့ဆက်ပါ။

550
00:31:57,240 --> 00:31:58,958
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်မစ္စစ် Adler

551
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
မိခင်အဖွား
ကလေး၏

552
00:32:00,760 --> 00:32:02,079
သူ့သမီး၊
မိန်းကလေး၏မိခင်၊

553
00:32:02,160 --> 00:32:03,195
ဒုက္ခ​ရောက်​တဲ့မိန်းမတစ်​​ယောက်​...

554
00:32:03,280 --> 00:32:05,510
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်က ဘယ်သူလဲ၊
ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ပဲ သူ့အသက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

555
00:32:05,680 --> 00:32:07,636
ဒီအချိန်မှာ
အဲဒါ Mr. Adler

556
00:32:07,720 --> 00:32:09,153
ကြိုတင်မဲနှင့် တရားမဝင်...

557
00:32:09,360 --> 00:32:10,588
ကောင်မလေးကို ဖမ်းထားတယ်။

558
00:32:10,680 --> 00:32:12,016
သူ့ကို စိတ်အားထက်သန်စေတယ်။
ပြည်နယ်လိုင်းများတစ်လျှောက်...

559
00:32:12,040 --> 00:32:14,395
ရည်ရွယ်ချက်အတွက်
ကျွန်ုပ်၏ အမှုသည် ချုပ်နှောင်ခြင်းကို ငြင်းဆိုခြင်း။

560
00:32:14,880 --> 00:32:17,080
အခုက အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
လက်ရှိနေထိုင်နေတဲ့ ကလေး...

561
00:32:17,160 --> 00:32:20,038
မစင်ကြယ်
အကုသိုလ်အခြေအနေ၊

562
00:32:20,320 --> 00:32:22,117
ကျနော်တို့က တရားရုံးကို လျှောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ client ကိုခွင့်ပြုရန်

563
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
ကလေးကို အုပ်ထိန်းမှုအပြည့်နဲ့...

564
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
ပြန်လာစေခြင်းငှါ၊

565
00:32:24,640 --> 00:32:25,959
ပြည်နယ်သို့
Massachusetts ၏...

566
00:32:26,120 --> 00:32:28,475
ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည်။
သူရပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

567
00:32:30,560 --> 00:32:34,030
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်သည် မွေးကင်းစကလေးငယ်တစ်ဦးကို အောက်သို့ယူသွားပါသည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ သူ၏တောင်ပံ။

568
00:32:34,200 --> 00:32:37,112
ညီမလေးရဲ့ ဆန္ဒပါ။
သူဒီလိုလုပ်တယ်။

569
00:32:37,280 --> 00:32:39,350
ကျွန်ုပ်၏ အမှုသည် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
သူမ၏ စဉ်ဆက်မပြတ် ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ။

570
00:32:39,560 --> 00:32:41,456
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
နေရေးထိုင်ရေး...

571
00:32:41,480 --> 00:32:43,994
ငါ ဒီအိမ်မှာ နေဖူးတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

572
00:32:44,160 --> 00:32:46,435
ဆိုလိုတာက စံနှုန်းတွေ ချမှတ်ရင်၊
အခြေခံ...

573
00:32:46,600 --> 00:32:48,536
ငါတို့ မြောက်ပိုင်းက သူငယ်ချင်း
palmetto bug များကို နှစ်သက်ခြင်း...

574
00:32:48,560 --> 00:32:51,074
ငါတို့မှာ ကလေးမကျန်တော့ဘူး။
Tallahassee ၏တောင်ဘက်။

575
00:32:55,360 --> 00:32:57,032
ကောင်းပါပြီ။ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး
ဤအရာမစတင်မီ

576
00:32:57,160 --> 00:32:58,798
ပိုက်ဆံအများကြီးပိုကုန်ကျတယ်။

577
00:32:58,960 --> 00:33:00,473
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ငါ့ဖောက်သည်လိုမယ်။

578
00:33:00,560 --> 00:33:01,788
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာဝင်ရောက်ခွင့်
ကလေးဆီသို့

579
00:33:02,040 --> 00:33:03,189
ဒါကြောင့် အမိန့်ပေးတယ်။

580
00:33:03,280 --> 00:33:04,416
မစ္စ Dibbons၊
ဟိုမှာ သွားမယ်။

581
00:33:04,440 --> 00:33:05,656
ထွက်စစ်ဆေးပါ။
နေရေးထိုင်ရေး?

582
00:33:05,680 --> 00:33:06,715
စာအုပ်များပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်တော်။

583
00:33:06,920 --> 00:33:08,512
ကောင်းပြီ၊ အမျိုးတို့၊
ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။

584
00:33:10,880 --> 00:33:12,233
သူ့ရှေ့နေက ဝတ်ကောင်းစားလှရှိတယ်။

585
00:33:13,240 --> 00:33:16,437
စိတ်လျှော့ပါ၊ Frank။ ကိုယ်အလေးချိန်ပိုများတယ်။
စွမ်းရည်ပြိုင်ပွဲကို ထည့်သွင်းပါ။

586
00:33:17,200 --> 00:33:18,599
ကော့တေးသွားသောက်မလားဟင်။

587
00:33:20,400 --> 00:33:23,278
Roberta ပါလား။
ဒီည Mary ကြိုက်လား

588
00:33:23,880 --> 00:33:26,110
ဘာလို့ မကြိုက်တာလဲ။
ဒီည Mary ရမှာလား။

589
00:33:27,760 --> 00:33:29,671
ငါမင်းကို ဒီလိုမျိုးပြောခဲ့တယ်။
ဖြစ်သွားမယ်။

590
00:33:30,120 --> 00:33:31,439
အခုငါတို့ဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

591
00:33:32,760 --> 00:33:34,416
ပြီးတော့ ငါယုံရမယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

592
00:33:34,440 --> 00:33:35,920
မင်းရှာတောင်မတွေ့ဘူး။
လူဖြူရှေ့နေ။

593
00:33:36,880 --> 00:33:38,757
အလို။ ကြည့်စမ်း...

594
00:33:39,400 --> 00:33:41,040
- စိတ်မပူပါနဲ့ ဟုတ်လား?
- အဲဒါကို မပြောနဲ့။

595
00:33:41,200 --> 00:33:42,110
မင်းပြောနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

596
00:33:42,200 --> 00:33:43,456
ဒါငါ့ကိုလုပ်လိမ့်မယ်။
ကောင်းတယ်...

597
00:33:43,480 --> 00:33:45,436
ငါပြောစရာမရှိလို့ပဲ။
ဒီအထဲမှာ ဖရန့်ခ်။

598
00:33:45,600 --> 00:33:46,715
ငါက သွေးရင်းသားရင်းမဟုတ်ဘူး၊

599
00:33:46,800 --> 00:33:48,438
ကျွန်ုပ်သည် တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူမဟုတ်ပါ။
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး!

600
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
ကိုယ့်မိန်းမ
ဘေးအိမ်မှာနေထိုင်သူ၊

601
00:33:50,080 --> 00:33:51,176
ဘယ်သူကမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး...

602
00:33:51,200 --> 00:33:52,952
သူ့ခံစားချက်တွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

603
00:33:53,880 --> 00:33:56,348
လိုချင်ပါတယ်
ဒီည Mary ?

604
00:33:56,760 --> 00:33:59,069
Mary လိုချင်ပါတယ်။
ညတိုင်း

605
00:34:05,320 --> 00:34:08,392
ငါ့ကို အခုတားလို့မရဘူး
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။

606
00:34:10,200 --> 00:34:11,758
ခြေထောက်တွေ လှုပ်ရမယ်...

607
00:34:11,920 --> 00:34:13,558
ငါ့လမ်းမှထွက်

608
00:34:13,720 --> 00:34:15,790
ငါပြောစရာရှိမယ်။

609
00:34:15,960 --> 00:34:18,793
ငါ ဒစ္စကိုသီကုံးတိုင်းကို သွားမယ်။

610
00:34:18,960 --> 00:34:21,838
ကတယ်၊ ကတယ်၊ ကတယ်။
ဝူး!

611
00:34:21,920 --> 00:34:23,114
နေ့ဘက်အထိ

612
00:34:23,280 --> 00:34:26,716
သြော် ရှက်လည်းရှက်၊ရှက်လည်းရှက်၊

613
00:34:26,840 --> 00:34:27,875
အိုး!

614
00:34:28,000 --> 00:34:29,991
ရှက်လိုက်တာ

615
00:34:30,160 --> 00:34:31,479
မခုန်နိုင်ရင်လည်း

616
00:34:32,600 --> 00:34:35,751
ရှက်လည်းရှက်၊
ရှက်လည်းရှက်၊

617
00:34:35,920 --> 00:34:38,673
ရှက်လည်းရှက်၊
ရှက်လိုက်တာ

618
00:34:48,280 --> 00:34:49,349
မင်္ဂလာပါ

619
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
မင်္ဂလာပါ

620
00:34:54,920 --> 00:34:58,390
အမ်၊ Davis ကြွားလုံးထုတ်တာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
အချုပ်အနှောင်ကိစ္စ

621
00:34:58,480 --> 00:34:59,913
နောက်တော့ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလာတယ်...

622
00:35:01,280 --> 00:35:02,599
အရမ်းဆိုးတယ်။

623
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
ဒါပေမယ့် မင်းကိုလည်း သိစေချင်တယ်။
ငါတို့စကားပြောပြီးရင်...

624
00:35:04,800 --> 00:35:06,552
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။

625
00:35:06,720 --> 00:35:08,517
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

626
00:35:08,680 --> 00:35:11,911
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

627
00:35:12,960 --> 00:35:14,029
ကျွန်တော်သိသည်။

628
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
ဟုတ်ပြီ

629
00:35:18,040 --> 00:35:20,190
ငါ့ရှေ့နေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မူးဖို့၊

630
00:35:22,760 --> 00:35:24,200
ပြီးတော့ မင်း အဲဒါကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒါနဲ့?

631
00:35:29,760 --> 00:35:31,352
ဟုတ်ပြီ ငါ့အလှည့်။

632
00:35:32,880 --> 00:35:34,871
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဘယ်သူလဲ။
နာမည်ကြီး crush?

633
00:35:35,400 --> 00:35:38,472
အင်း ငါနဲ့လိုက်မယ်...

634
00:35:38,640 --> 00:35:40,596
သူဌေးက ဘယ်သူလဲ။

635
00:35:40,680 --> 00:35:41,715
အိုး!

636
00:35:41,800 --> 00:35:42,896
သိလား။
ငါပြောနေတာဘယ်သူလဲ

637
00:35:42,920 --> 00:35:44,416
- sexy အဖွား။
- အင်း!

638
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
အမြဲလိုလို ခံစားရတယ်။
သူမတွင်လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။

639
00:35:45,880 --> 00:35:48,110
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

640
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
အဲဒါ။

641
00:35:49,280 --> 00:35:50,416
ပြီးတော့ သူမ လျှို့ဝှက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

642
00:35:50,440 --> 00:35:52,829
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကို သဘောကျတယ်။

643
00:35:53,320 --> 00:35:54,878
ဘာလဲသိလား?
သူ့ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

644
00:35:55,080 --> 00:35:56,229
မြင်လား?

645
00:35:57,240 --> 00:35:59,037
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

646
00:35:59,600 --> 00:36:02,068
အချစ်ဆုံး ကျောင်းသား။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

647
00:36:02,480 --> 00:36:03,879
အိုးမရှိ!
ကျောင်းသားအားလုံးကို ချစ်တယ်။

648
00:36:04,040 --> 00:36:07,476
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
လုံးဝ! တစ်စက္ကန့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

649
00:36:07,680 --> 00:36:08,908
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့အားလုံး အရမ်းကောင်းတယ်။

650
00:36:09,080 --> 00:36:10,798
သူတို့အားလုံး အရမ်းတော်တယ်။

651
00:36:12,360 --> 00:36:14,112
ငါသွားသောက်လိုက်ဦးမယ်။

652
00:36:14,280 --> 00:36:15,759
ဒါကို ရိုးသားစွာ ထိန်းသိမ်းကြပါစို့။

653
00:36:15,920 --> 00:36:17,194
သူလား? သူမ?

654
00:36:17,320 --> 00:36:19,197
အိုး၊ သူက Ronnie Middleton ပါ။

655
00:36:19,800 --> 00:36:21,313
ကွမ်းသီးလို အသံ။

656
00:36:22,880 --> 00:36:25,155
- သူက က​လေးတစ်​​ယောက်​​ပေါ့ ဟုတ်​လား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

657
00:36:25,320 --> 00:36:27,959
အဓိကအချက်ကတော့ သူက လူဆိုးပါ။
သူ၏အမာခံ၌။

658
00:36:30,360 --> 00:36:32,078
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

659
00:36:32,240 --> 00:36:33,719
အလို။

660
00:36:39,800 --> 00:36:41,279
မင်းရဲ့ အကြောက်ဆုံးက ဘာလဲ။

661
00:36:42,520 --> 00:36:43,714
အလို!

662
00:36:43,880 --> 00:36:44,915
အဲဒါ လေသံပြောင်းတယ်။

663
00:36:45,080 --> 00:36:46,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တကယ်ပဲ။
လေးနက်သောလူ။

664
00:36:47,000 --> 00:36:48,319
ဟုတ်ပြီ

665
00:36:49,280 --> 00:36:51,953
အရမ်းများရင် ကြည့်ပါဦး
မင်းအရက်သောက်နိုင်တယ်...

666
00:36:52,680 --> 00:36:54,955
အမှန်အတိုင်းနေထိုင်ပါ။
မင်းကြောက်တယ်။

667
00:36:55,120 --> 00:36:56,951
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။ အင်း...

668
00:37:01,960 --> 00:37:03,518
မေရီရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်မယ်။

669
00:37:15,800 --> 00:37:17,472
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ...

670
00:37:18,520 --> 00:37:21,557
အံ့သြစရာပါပဲ မေရီရဲ့ဆရာ။

671
00:37:21,920 --> 00:37:23,114
အရမ်းတော်တယ်။

672
00:37:29,000 --> 00:37:31,594
- ကောင်းပြီ။ နေပါဦး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

673
00:37:31,760 --> 00:37:33,239
ဒီလောက်ပါပဲ...

674
00:37:33,400 --> 00:37:35,356
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ဒီလိုပြောရမယ်...

675
00:37:35,560 --> 00:37:37,437
ဒါပဲ။
အထင်အမြင်လွဲစရာ မရှိပါဘူး။

676
00:37:37,600 --> 00:37:38,669
အိုး ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး...

677
00:37:38,840 --> 00:37:39,875
မနေပါနှင့်။

678
00:37:40,040 --> 00:37:42,873
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ဖြစ်မလာပါဘူး။

679
00:37:43,040 --> 00:37:45,315
နားလည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

680
00:37:45,480 --> 00:37:47,596
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ပြီ
- 100%။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောစာမျက်နှာတွင် ရှိနေပါသည်။

681
00:37:47,760 --> 00:37:48,829
ကောင်းတယ်!

682
00:37:49,600 --> 00:37:52,797
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

683
00:37:52,960 --> 00:37:54,518
အဆင်ပြေပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

684
00:37:58,480 --> 00:37:59,515
အိုး!

685
00:37:59,600 --> 00:38:01,511
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

686
00:38:01,600 --> 00:38:02,635
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

687
00:38:03,880 --> 00:38:05,438
ကတိပေးနိုင်မလား။
နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

688
00:38:05,600 --> 00:38:07,272
ဟုတ်ကဲ့။ Roberta မှာ Mary ရှိတယ်။

689
00:38:07,360 --> 00:38:08,536
စနေနေ့ မွန်းတည့်တိုင်း၊
ကတိပေးတယ်။

690
00:38:08,560 --> 00:38:10,471
- ဟုတ်တယ်?
- ဟမ်။

691
00:38:13,120 --> 00:38:16,271
မီ ဟမ်-mmm။ ဆောရီး။

692
00:38:16,480 --> 00:38:18,675
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

693
00:38:20,680 --> 00:38:23,558
ဟုတ်ပြီ

694
00:38:24,640 --> 00:38:25,755
ဟုတ်ပြီ

695
00:38:27,120 --> 00:38:28,394
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

696
00:38:29,840 --> 00:38:30,989
ငါ မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားမယ်။

697
00:38:31,200 --> 00:38:32,918
အင်း။

698
00:38:33,120 --> 00:38:36,078
တောင်းပန်ပါတယ်... နောက်တစ်ကြိမ်။

699
00:38:53,560 --> 00:38:55,790
ကျွန်ုပ်၏ DVD ကို ရှာမတွေ့ပါ။

700
00:38:55,960 --> 00:38:57,598
အဲဒီမှာပဲ ကလေး။

701
00:38:57,760 --> 00:38:59,478
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မင်း လာရှာတယ်။

702
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
ကျွန်တော်က အမျိုးသမီးစီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

703
00:39:01,080 --> 00:39:02,456
ယခု သင်သည် နောက်ဆုံးလူဖြစ်ခဲ့သည်။
စောင့်ကြည့်ရန်။

704
00:39:02,480 --> 00:39:03,515
အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

705
00:39:07,120 --> 00:39:08,348
အိုး...

706
00:39:37,160 --> 00:39:38,275
အိုး! အိုဘုရားရေ!

707
00:39:48,440 --> 00:39:51,557
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Stevenson။

708
00:39:52,800 --> 00:39:53,994
မင်္ဂလာပါ

709
00:39:55,800 --> 00:39:56,835
ကြည့်ပါဦး ငါ...

710
00:39:56,920 --> 00:39:58,536
အိုး ဘာလဲ သိလား။
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ဘူး...

711
00:39:58,560 --> 00:40:00,596
ရှိခြင်း။
ယခု စကားဝိုင်း

712
00:40:00,760 --> 00:40:02,955
ကောင်းတယ်။ မပြောတတ်ဘူးဆိုတော့
ငါဘာပြောမလဲ။

713
00:40:04,560 --> 00:40:06,357
မိုက်တယ်! ပြီးပြည့်စုံသော!

714
00:40:06,520 --> 00:40:09,557
ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကို ထောင်ထဲခေါ်သွား။

715
00:40:18,080 --> 00:40:19,433
အဆင်မပြေ။

716
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
မေရီ...

717
00:40:21,960 --> 00:40:23,029
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်!

718
00:40:23,200 --> 00:40:25,270
Legos ဖြင့် ရပ်လိုက်ပါ။ နားထောင်ပါ။

719
00:40:25,480 --> 00:40:27,118
ငါတို့မှာ စည်းကမ်းရှိလား။
စနေနေ့ မနက်ပိုင်းအကြောင်း

720
00:40:27,320 --> 00:40:28,514
ဘာလဲ?

721
00:40:29,360 --> 00:40:30,496
ခွင့်ပြုသလား
ဒီတိုက်ခန်းမှာ စောစောစီးစီး

722
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
စနေနေ့မနက်မှာ
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

723
00:40:31,840 --> 00:40:33,432
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

724
00:40:34,960 --> 00:40:36,154
မင်းခွင့်ပြုမှာလား... ဟေး!

725
00:40:36,320 --> 00:40:38,550
ရပ်! Legos နှင့်လုံလောက်သည်။

726
00:40:38,720 --> 00:40:40,631
မင်းခွင့်ပြုမှာလား။
Roberta ရဲ့သော့တွေကို သုံးမလား။

727
00:40:40,800 --> 00:40:41,994
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

728
00:40:42,760 --> 00:40:45,149
ဟေး! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

729
00:40:45,320 --> 00:40:47,595
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

730
00:40:48,200 --> 00:40:49,349
အဲဒါကို ဖြေပေးနိုင်မလား။

731
00:40:49,600 --> 00:40:51,397
မင်းက စည်းကမ်းတိုင်းကို ချိုးဖျက်တယ်။

732
00:40:52,480 --> 00:40:54,596
မင်းငါ့ကို အရှက်ရရုံပဲ။

733
00:40:54,800 --> 00:40:55,915
ငါတို့မှာ ဒီစည်းကမ်းတွေရှိတယ်။

734
00:40:56,080 --> 00:40:58,116
ငါတို့က သူတို့ကို ကျော်သွားပြီ
အကြိမ်တစ်ရာ! အဟ!

735
00:40:59,240 --> 00:41:00,673
ဘုရား!

736
00:41:00,840 --> 00:41:02,398
Damn it!

737
00:41:02,600 --> 00:41:04,670
ငါးမိနစ်ပဲ ရနိုင်မလား။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝလား?

738
00:41:34,120 --> 00:41:36,270
ဒီနေ့ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
မင်းအပြစ်လား။

739
00:41:36,440 --> 00:41:38,032
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်...

740
00:41:38,200 --> 00:41:39,997
ငါ့ကိုတကယ်စိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။

741
00:41:40,920 --> 00:41:42,672
ပြီးတော့ ထုတ်လုပ်သူတွေ
Legos ၏

742
00:41:42,760 --> 00:41:44,113
သူတို့အားလုံး ထောင်ကျသင့်တယ်။

743
00:41:48,680 --> 00:41:50,113
တောင်းပန်ပါတယ်။

744
00:41:52,080 --> 00:41:53,433
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

745
00:41:54,640 --> 00:41:56,119
သေချာတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

746
00:41:56,760 --> 00:41:59,115
ဟေ့၊ လက်ပ်တော့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
စလာသည်။

747
00:41:59,720 --> 00:42:02,359
ကျေးဇူးပြု။ ထည့်မတွက်ပါဘူး။
မျက်လုံးချင်းမဆိုင်ရင်။

748
00:42:03,520 --> 00:42:05,033
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

749
00:42:08,200 --> 00:42:10,430
မင်းတကယ်အသက်မရှိဘူးလား။
ငါ့ကြောင့်လား?

750
00:42:12,680 --> 00:42:14,238
အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

751
00:42:14,480 --> 00:42:15,879
ဟမ်။

752
00:42:16,960 --> 00:42:18,473
မင်းဆိုလိုတာလား။

753
00:42:21,160 --> 00:42:22,195
ပြီးခဲ့တဲ့လက မင်းပြောခဲ့တာ

754
00:42:22,280 --> 00:42:23,376
အဆိုးဆုံး ဦးလေး
ကမ္ဘာမှာ...

755
00:42:23,400 --> 00:42:24,674
သင်သည် ငါ့အပေါ်၌ သေစေလိုသောဆန္ဒရှိ၍၊

756
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
မင်းကိုငါမဝယ်ခဲ့မိလို့
စန္ဒယားတစ်ခု။

757
00:42:26,520 --> 00:42:27,999
အဲဒါကို ဆိုလိုတာလား။

758
00:42:29,160 --> 00:42:30,593
မရှိ

759
00:42:30,760 --> 00:42:32,478
လုံးဝမဟုတ်ပါ။

760
00:42:35,240 --> 00:42:36,275
ဟိုမှာ မင်းသွား။

761
00:42:36,440 --> 00:42:38,908
ငါတို့က တစ်ချိန်လုံးပြောနေတာ
ငါတို့ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါဆို...

762
00:42:40,680 --> 00:42:42,193
မေ့လိုက်ကြရအောင်လား ?

763
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
ဟုတ်ပြီ

764
00:42:45,920 --> 00:42:47,353
ဟုတ်ပြီ

765
00:42:50,960 --> 00:42:52,029
ဖရန့်?

766
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
ဟုတ်လား?

767
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
ကျွန်တော် စန္ဒယားတီးလို့ရပါသလား။

768
00:42:55,040 --> 00:42:56,075
မရှိ

769
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
တကယ်က မေရီရဲ့ ဆရာလား။
ဒီမနက်

770
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
မင်းသိလား ငါက စာအုပ်တစ်အုပ် လာခေါ်တယ်။

771
00:43:01,440 --> 00:43:03,078
အခြေခံအချက်များ
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း။

772
00:43:03,320 --> 00:43:04,389
ချေးလို့ရတယ်။

773
00:43:13,240 --> 00:43:14,559
အဲဒါဘာလဲ?

774
00:43:15,600 --> 00:43:17,352
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

775
00:43:17,520 --> 00:43:20,034
Mary သွားပုံရတယ်။
ဘော့စတွန်သို့ ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

776
00:43:23,880 --> 00:43:25,552
နှစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

777
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

778
00:43:37,600 --> 00:43:39,158
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

779
00:43:40,040 --> 00:43:41,393
အေးတယ်။

780
00:43:54,200 --> 00:43:56,350
အလို! မင်းနဲ့ ငါ့အမေ...

781
00:43:56,520 --> 00:43:57,999
အမြဲအတူရှိခဲ့ကြတယ်။

782
00:43:59,320 --> 00:44:00,355
အမြဲတမ်း။

783
00:44:21,840 --> 00:44:23,717
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

784
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
မင်းလား?

785
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
ဟုတ်ကဲ့။

786
00:44:32,160 --> 00:44:33,354
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

787
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
၂၉။

788
00:44:36,400 --> 00:44:38,311
ဒါဘယ်မှာလဲ

789
00:44:38,480 --> 00:44:40,550
အဲဒါ Cambridge University ပါ။

790
00:44:40,720 --> 00:44:42,711
အင်္ဂလန်မှာ။

791
00:44:47,560 --> 00:44:48,754
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

792
00:44:48,920 --> 00:44:50,717
ကျွန်ုပ်၏ သုတေသန လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

793
00:44:51,560 --> 00:44:52,709
ဘာအတွက်လဲ?

794
00:44:52,880 --> 00:44:54,677
သင်္ချာဘာသာရပ်၊

795
00:44:55,440 --> 00:44:57,032
တကယ်လား?

796
00:44:58,920 --> 00:45:00,512
အေးပါ!

797
00:45:03,080 --> 00:45:04,832
ဒါဆို မင်းအလုပ်​​ရောက်​ပြီ...

798
00:45:05,000 --> 00:45:06,149
အမေရိကမှာရှိတဲ့ ကောလိပ်တစ်ခုမှာ

799
00:45:06,720 --> 00:45:07,755
မရှိ

800
00:45:07,920 --> 00:45:10,639
မင်းအဘိုးကို ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်...

801
00:45:10,800 --> 00:45:13,155
ငါပြန်လာခဲ့တယ်။
သူနဲ့အတူ အမေရိကကို

802
00:45:14,200 --> 00:45:16,191
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ ကလေးရှိတယ်။

803
00:45:16,440 --> 00:45:17,634
အိုး.

804
00:45:18,760 --> 00:45:19,909
ဒါဆို သင်္ချာမရှိတော့ဘူးလား?

805
00:45:22,880 --> 00:45:23,915
နောက်ကျနေပါပြီ။

806
00:45:24,120 --> 00:45:25,838
မနက်ဖြန် မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့နေ့ ရှိတယ်။

807
00:45:26,000 --> 00:45:28,958
စလာသည်။ တက်၊ တက်၊ တက်။

808
00:45:29,160 --> 00:45:30,479
ပီယာနိုတီးလို့ရလား။

809
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

810
00:45:31,640 --> 00:45:33,296
- အခု ဒီခြေထောက်တွေကို ဆွဲနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဒါပေမယ် ပျော်စရာပဲ!

811
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
စလာသည်!

812
00:45:35,080 --> 00:45:38,550
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ဆက်တိုက်...

813
00:45:38,720 --> 00:45:40,995
ဘယ်မှာ အလုပ်ထုတ်ခံရလဲ...

814
00:45:42,120 --> 00:45:44,554
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့်။

815
00:45:44,800 --> 00:45:46,199
မင်းနားလည်လား?

816
00:45:46,800 --> 00:45:48,279
ပြီးတော့ ငါကြိုးစားတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ဖို့...

817
00:45:48,440 --> 00:45:52,115
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ
အရက်အားလုံးပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

818
00:45:57,160 --> 00:45:58,991
ငါစွဲလမ်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ပြုပြင်ပေးသော ယောက်ျားများထံသို့

819
00:46:14,040 --> 00:46:15,951
ဒေါက်တာ Shankland၊
ဒီပြဿနာက...

820
00:46:16,120 --> 00:46:19,317
ငါသိတယ်။ အတိအကျ ကူးယူလိုက်ရုံပါပဲ။
မြင်တဲ့အတိုင်း ရေးထားတယ်။

821
00:46:19,640 --> 00:46:20,675
ဒါပေမယ့်...

822
00:46:20,920 --> 00:46:23,480
ရေးထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

823
00:46:28,840 --> 00:46:31,434
ဒါဆို ဒီပြဿနာက ဘာလဲ။
ငါကြည့်ရမှာလား?

824
00:46:31,520 --> 00:46:33,317
ကျွန်တော်မသိပါ။

825
00:46:33,480 --> 00:46:35,755
ပြဿနာများ နှင့်တူပါသလား။
မေမေ အလုပ်လုပ်ခဲ့လား?

826
00:46:35,920 --> 00:46:38,070
မင်းအမေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ပြဿနာများအပေါ်။

827
00:46:38,240 --> 00:46:40,390
သူမ အလုပ်လုပ်တယ်။
ပြဿနာတစ်ခုပဲ။

828
00:46:40,560 --> 00:46:42,312
တစ်ခုပဲလား?

829
00:46:42,480 --> 00:46:44,038
သူမဘဝတစ်ခုလုံး?

830
00:46:44,200 --> 00:46:45,918
အများစုမှာ။

831
00:46:46,080 --> 00:46:47,274
ကြည့်လိုက်။

832
00:46:48,960 --> 00:46:52,032
ဒါတွေက
ထောင်စုနှစ်ပြဿနာများ။

833
00:46:52,840 --> 00:46:56,230
ခုနကြီး
အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ပြဿနာများ။

834
00:46:56,400 --> 00:46:58,470
သင်္ချာပညာရှင်အချို့
အလုပ်လုပ်ပြီ

835
00:46:58,560 --> 00:47:00,437
သူတို့ရဲ့ဘဝတစ်ခုလုံး
သက်သေပြရန်။

836
00:47:01,200 --> 00:47:02,758
မုတ်ဆိတ်မွေးရှိတဲ့ကောင်က ဘယ်သူလဲ။

837
00:47:02,960 --> 00:47:04,359
အဲဒါ မောင်မဟုတ်ဘူး။

838
00:47:04,520 --> 00:47:06,750
အဲဒါ Grigori Perelman ပါ။

839
00:47:06,920 --> 00:47:09,434
သက်သေပြခဲ့တယ်။
Poincaré ထင်မြင်ယူဆချက်။

840
00:47:09,600 --> 00:47:12,672
တစ်ခုတည်းသော
ခုနစ်ခုအနက်မှ သက်သေပြခဲ့သည်။

841
00:47:12,840 --> 00:47:14,432
ဒီ...

842
00:47:16,320 --> 00:47:18,515
ဒါက မင်းအမေရဲ့ပြဿနာ။

843
00:47:19,760 --> 00:47:20,829
နာ...ဗီ...

844
00:47:21,000 --> 00:47:23,719
Navier-Stokes။

845
00:47:25,440 --> 00:47:27,237
ပုံမရှိပါ။

846
00:47:27,400 --> 00:47:29,231
- သူမဖြေရှင်းခဲ့ဘူးလား။
- မရှိပါ။

847
00:47:30,320 --> 00:47:31,719
သူမသည် ရင်းနှီးခဲ့သည်။

848
00:47:33,120 --> 00:47:34,997
သူမအနိုင်ရခဲ့သည်။
လယ်ကွင်းတံဆိပ်...

849
00:47:35,680 --> 00:47:37,557
နိုဘယ်ကို မျှဝေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်..။

850
00:47:37,720 --> 00:47:40,075
ဘာရှိမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားတယ်။
ရူပဗေဒအတွက် ရည်ရွယ်သည်။

851
00:47:40,240 --> 00:47:43,118
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ပုံရှိမယ်။
တစ်နေ့နေ့ ဒီမှာ ဒီမှာ။

852
00:47:49,240 --> 00:47:50,992
တကယ်ဆန္ဒရှိရင်...

853
00:47:51,160 --> 00:47:53,879
မင်းရှိနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ပုံက ဟိုမှာ ချစ်လေး။

854
00:47:54,040 --> 00:47:56,315
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

855
00:47:56,480 --> 00:48:00,234
အာရုံစူးစိုက်မှုနဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊
ဒါပေမယ့် မင်းအောင်မြင်ရင်...

856
00:48:01,320 --> 00:48:04,118
သင်၏နာမသည် ထာဝရတည်လိမ့်မည်။

857
00:48:14,400 --> 00:48:16,516
မိုက်မဲမနေပါနဲ့ Seymore

858
00:48:16,920 --> 00:48:18,990
ကောင်းပြီ၊ သူမမှာအများကြီးရှိတယ်။
အချိန်၏

859
00:48:19,160 --> 00:48:22,675
မနေ့က ခရီးထွက်တယ်။
သူမသည် ထူးဆန်းသောကုတင်ပေါ်တွင် အိပ်သည်။

860
00:48:23,280 --> 00:48:25,350
သူမကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

861
00:48:27,880 --> 00:48:30,189
အသက်ခြောက်နှစ်၊
သူမသည် Zimmer ကိုဖတ်သည်။

862
00:48:31,440 --> 00:48:32,589
ထူးချွန်သည်။

863
00:48:33,440 --> 00:48:35,670
သူမ ဘယ်လောက်နားလည်ခဲ့လဲ။

864
00:48:37,600 --> 00:48:38,874
ဒါဆို မေရီ...

865
00:48:39,920 --> 00:48:42,718
မင်းကြည့်နေတာ ငါမြင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ ပြဿနာလေးတွေ။

866
00:48:43,040 --> 00:48:45,235
ချစ်လား? အဲဒါကြီးပဲ။

867
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
အင်း။

868
00:48:53,240 --> 00:48:54,958
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ရူးနေတာလဲ
ရုတ်တရက်?

869
00:48:55,160 --> 00:48:57,276
စိတ်မဆိုးပါဘူး။ စိတ်ဆိုးနေတယ်။

870
00:48:57,440 --> 00:48:58,475
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး ချစ်သူ။

871
00:48:58,560 --> 00:49:00,835
ဒီလို ခမ်းနားတဲ့ ဖင်နဲ့၊
Shankland

872
00:49:01,040 --> 00:49:02,758
ဒီကောင်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မုတ်ဆိတ်မွေးရှိသည်။

873
00:49:02,840 --> 00:49:04,478
မဝင်ခင်၊

874
00:49:04,640 --> 00:49:06,631
သင်္ချာဆရာများ
မုတ်ဆိတ်မွေးကို ကြိုက်တယ်။

875
00:49:06,800 --> 00:49:09,155
ငါဘယ်တော့မှသဘောမတူသင့်ဘူး။
ဒီအတွက် ပထမနေရာ၊

876
00:49:09,320 --> 00:49:10,673
သူ မင်းကို တကယ်မျှော်လင့်နေတာလား။

877
00:49:10,800 --> 00:49:12,216
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာနိုင်ပါစေ...

878
00:49:12,240 --> 00:49:14,276
ကြုံရာကျပန်း၊ ကြီးမားတဲ့ပြဿနာတစ်ခုလား။

879
00:49:14,440 --> 00:49:17,477
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ သိပ်မရှိဘူး၊
ငါ့ကိုမေးရင်

880
00:49:17,680 --> 00:49:19,033
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

881
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
မှားခဲ့တာ။

882
00:49:21,120 --> 00:49:22,189
ဘာလဲ?

883
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
အင်း၊ အစပိုင်းမှာ၊

884
00:49:24,600 --> 00:49:26,750
အနှုတ်လက္ခဏာကို မေ့သွား၏။
ထပ်ကိန်းအပေါ်။

885
00:49:26,920 --> 00:49:28,990
အဲဒီကနေ ကုန်းဆင်းသွားတယ်။

886
00:49:29,160 --> 00:49:30,718
ပြဿနာက မဖြေရှင်းနိုင်။

887
00:49:31,920 --> 00:49:35,196
ဒီကျောင်းက မဟုတ်ဘူး။
မင်းထင်သလောက် ကြီးတယ်။

888
00:50:48,280 --> 00:50:49,918
မေရီ၊ မင်းသိတယ်။
ပြဿနာက မမှန်ပါ။

889
00:50:50,000 --> 00:50:51,149
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။

890
00:50:51,360 --> 00:50:54,193
ဖရန့်က ငါမလုပ်သင့်ဘူးလို့ပြောတယ်။
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ပြင်ပေးတယ်။

891
00:50:56,120 --> 00:50:58,953
စမတ်ကျတာကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။

892
00:51:05,880 --> 00:51:08,030
ခိုးရာပါ ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်!

893
00:51:16,320 --> 00:51:17,548
အထဲဝင်ချင်လား

894
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
ကြောင်။

895
00:51:21,520 --> 00:51:23,670
ဖရန့်၊
ဒါက မိုက်မဲလို့ထင်တယ်။

896
00:51:23,840 --> 00:51:25,876
ဘာကြောင့် Evelyn ကို မခေါ်တာလဲ။

897
00:51:25,960 --> 00:51:27,320
သူမကိုပြောပြပါ။
ငါဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူးလား?

898
00:51:27,360 --> 00:51:28,588
ငါပြောသလိုပဲ၊

899
00:51:28,680 --> 00:51:30,240
ဒါကို Evelyn က အမိန့်မပေးဘူး။
တရားရုံးက လုပ်ခဲ့တယ်။

900
00:51:30,360 --> 00:51:31,793
ဒီတော့ ပြန်တယ်၊
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

901
00:51:31,920 --> 00:51:32,955
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

902
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
အတိအကျ။

903
00:51:34,200 --> 00:51:35,456
အနှေးနဲ့အမြန် ငါတို့ဖြေတယ်။
ဒီမေးခွန်းတွေ၊

904
00:51:35,480 --> 00:51:36,549
မကြာခင် ငါတို့အိမ်ပြန်ရတော့မယ်။

905
00:51:36,640 --> 00:51:37,914
ဒါနဲ့ သဘောထားမရှိဘူး ဟုတ်လား?

906
00:51:38,080 --> 00:51:39,672
ဟုတ်ပြီ

907
00:51:41,560 --> 00:51:43,312
ဖရန့်?

908
00:51:43,480 --> 00:51:44,515
မေရီ။

909
00:51:45,840 --> 00:51:47,398
Evelyn ကြိုက်တယ်။

910
00:51:47,560 --> 00:51:49,152
သူက ငါ့အမေနဲ့တူတယ်။

911
00:51:49,320 --> 00:51:50,799
ပြီးတော့ သူမမှာ စန္ဒယားရှိတယ်။

912
00:51:55,320 --> 00:51:57,629
ဒါပေမယ့် ငါအသက်မရှင်ချင်ဘူး။
သူမနှင့်အတူ။

913
00:51:57,840 --> 00:51:58,989
သူမသည် သူဌေးဖြစ်သည်။

914
00:52:00,320 --> 00:52:02,356
ကြားဖူးတယ်။

915
00:52:02,720 --> 00:52:04,039
ဟေ့။

916
00:52:05,080 --> 00:52:07,719
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

917
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
ကတိ?

918
00:52:13,960 --> 00:52:15,279
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

919
00:52:15,480 --> 00:52:17,516
မင်္ဂလာပါ မေရီ။ ငါ Pat Golding ပါ

920
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို Pat လို့ခေါ်နိုင်တယ်။
သင်ကြိုက်လျှင်။

921
00:52:19,080 --> 00:52:20,718
နားလည်ပြီ။

922
00:52:20,880 --> 00:52:22,632
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား။

923
00:52:22,800 --> 00:52:25,109
ပြောချင်တာက မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးလား။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ

924
00:52:25,280 --> 00:52:26,840
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
သူမနှင့်အတူနေထိုင်ရန်

925
00:52:26,880 --> 00:52:28,154
ပြီးတော့ Frank နဲ့ အတူနေချင်တယ်။

926
00:52:28,320 --> 00:52:30,231
အဲဒါမှန်တယ်။

927
00:52:30,400 --> 00:52:32,595
ဒါအားလုံးဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ။

928
00:52:32,680 --> 00:52:34,511
မင်းကို စိတ်ပူနေသလား။

929
00:52:34,680 --> 00:52:37,638
မဟုတ်ဘူး ဖရန့်က ဆိုတယ်။
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

930
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
မင်းရဲ့ဦးလေးက မင်းကိုပြောတယ်။
မင်းဘယ်မှမသွားဘူးလား

931
00:52:40,480 --> 00:52:42,232
လွန်ခဲ့သော 15 မိနစ်က။

932
00:52:42,320 --> 00:52:43,355
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား?

933
00:52:44,960 --> 00:52:46,359
မရှုပ်သေးဘူး။

934
00:52:46,880 --> 00:52:49,269
ငါ့ရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကလွဲလို့ပေါ့။
Frank နဲ့ Fred က Roberta...

935
00:52:49,440 --> 00:52:50,793
ဘယ်သူ အသက်ရှင်လဲ။
နှစ်အိမ်ကွာတယ်။

936
00:52:50,960 --> 00:52:52,075
တကယ်လား? သူမ ဘယ်လိုလဲ?

937
00:52:52,240 --> 00:52:55,391
သူမက ချစ်စရာကောင်းပြီး ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

938
00:52:55,480 --> 00:52:57,948
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

939
00:52:58,120 --> 00:53:00,156
Roberta က မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းလား။
မင်းရဲ့အသက်?

940
00:53:00,480 --> 00:53:03,916
Roberta က ကျွန်တော့်အသက်မဟုတ်ပါဘူး။
အသက် ၄၀၊ ၅၀ နဲ့တူတယ်...

941
00:53:04,080 --> 00:53:05,718
30 - တစ်ခုခု။

942
00:53:05,880 --> 00:53:07,677
Roberta က အရွယ်ရောက်ပြီးသူလား?

943
00:53:07,840 --> 00:53:10,035
ငါ့ခေတ်ကလူတွေက ပျင်းတယ်။

944
00:53:10,200 --> 00:53:11,872
Roberta က အေးဆေးပဲ။

945
00:53:12,760 --> 00:53:13,875
ဟုတ်ပြီ

946
00:53:14,080 --> 00:53:15,195
ငါ TV မကြည့်ဘူး။

947
00:53:15,360 --> 00:53:17,510
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် SpongeBob ကို စွဲလမ်းခဲ့တယ်။

948
00:53:17,680 --> 00:53:19,636
အကြောင်းကတော့ များပါတယ်။
Roberta ကြိုက်တယ်။

949
00:53:21,560 --> 00:53:24,597
အိုး. စနေည၊
UFC ကို ကြည့်တယ်။

950
00:53:24,800 --> 00:53:26,756
UFC လား? ဒါလား...

951
00:53:26,920 --> 00:53:28,069
အဲဒါက အဆုံးစွန်တိုက်ပွဲလား။

952
00:53:28,240 --> 00:53:30,196
စနေနေ့တိုင်း။

953
00:53:30,360 --> 00:53:32,635
မင်းနဲ့ မင်းဦးလေး စောင့်နေတာ။
အဆုံးစွန်တိုက်ပွဲ?

954
00:53:32,800 --> 00:53:35,075
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုကြည့်ရုံမဟုတ်ဘူး။

955
00:53:35,440 --> 00:53:36,839
ဖရန့်က အသံကို လျှော့လိုက်သည်။

956
00:53:36,920 --> 00:53:38,638
ငါတို့သည် ညည်းတွားခြင်းကို ပြုကြ၏။
စကားသံများ။

957
00:53:39,480 --> 00:53:40,515
ဟမ်။

958
00:53:40,600 --> 00:53:42,511
တစ်ခါတစ်လေ ဖရန့်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
အစစ်အမှန်။

959
00:53:42,680 --> 00:53:44,671
ဒါ ငါ့အတွက် တကယ်ပျော်စရာပဲ။

960
00:53:44,840 --> 00:53:46,796
ငါထင်တယ် မင်းယောက်ျားတွေ
Frank သိတယ်၊

961
00:53:46,880 --> 00:53:48,359
မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

962
00:53:49,000 --> 00:53:50,911
တော်တော်စိတ်ညစ်ရပါတယ်...

963
00:53:51,120 --> 00:53:53,759
ဒါပေမယ့် သူက လူကောင်းပါ။

964
00:53:53,920 --> 00:53:55,069
ကျွန်တော်ထင်သည်။

965
00:53:56,280 --> 00:53:57,599
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

966
00:53:59,120 --> 00:54:01,429
သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
အရင်က ငါ စမတ်ကျတယ်။

967
00:54:01,880 --> 00:54:03,233
မစ္စတာ Pollard၊ မင်း...

968
00:54:03,400 --> 00:54:06,119
သဘာဝဖခင်
Mary Adler ၏

969
00:54:06,280 --> 00:54:07,759
ဟုတ်ပါတယ်။

970
00:54:07,920 --> 00:54:09,478
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒါကိုသေချာလား?

971
00:54:09,960 --> 00:54:13,077
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုရှိခဲ့တယ်...

972
00:54:13,240 --> 00:54:14,719
DNA စမ်းသပ်မှုခံယူပါ။

973
00:54:14,880 --> 00:54:16,472
ငါစမ်းသပ်မှုရလဒ်များကိုကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။

974
00:54:16,560 --> 00:54:18,676
ခိုင်လုံသောသက်သေအဖြစ်
အဲဒါ မစ္စတာ Pollard...

975
00:54:18,840 --> 00:54:21,877
ဖေဖေက သဘာဝပါ။
အရွယ်မရောက်သေးသူကို အုပ်ထိန်းသူ။

976
00:54:22,040 --> 00:54:23,519
ကျမ်းကျိန်လွှာအပြင်...

977
00:54:23,680 --> 00:54:25,511
မစ္စတာ Pollard အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်းမှ...

978
00:54:25,680 --> 00:54:27,671
မစ္စစ် Adler၊
မိခင်အဖွား၊

979
00:54:27,760 --> 00:54:29,591
တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်
အသေးအမွှားမှ

980
00:54:30,400 --> 00:54:31,435
ကန့်ကွက်စရာမရှိ။

981
00:54:33,600 --> 00:54:35,272
မစ္စတာ Pollard...

982
00:54:35,440 --> 00:54:38,910
မစ္စစ် Adler က သင့်အား ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါသလား။
မည်သည့်ငွေကြေးဆုလာဘ်ကိုမဆို...

983
00:54:39,080 --> 00:54:41,548
သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်
ဒီနေ့ လာဖို့လား?

984
00:54:42,280 --> 00:54:44,555
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ရှိတယ်။

985
00:54:44,760 --> 00:54:45,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

986
00:54:45,840 --> 00:54:47,512
နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေမရှိ၊
သင်၏ဂုဏ်။

987
00:54:47,720 --> 00:54:48,835
မစ္စတာ Pollard...

988
00:54:49,000 --> 00:54:51,355
နောက်ဆုံးအချိန်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
မေရီကိုတွေ့လား။

989
00:54:52,640 --> 00:54:55,108
အိုး... ငါ သူမကို မမြင်ဖူးဘူး။

990
00:54:55,200 --> 00:54:56,474
အိုး၊

991
00:54:56,600 --> 00:54:58,431
အချိန်အားဖြင့်
Diane အကြောင်း ကြားတယ်...

992
00:54:59,320 --> 00:55:01,072
ဖြတ်သန်း...

993
00:55:01,240 --> 00:55:03,037
ကလေးက သွားပြီ။

994
00:55:03,200 --> 00:55:05,395
စမ်းကြည့်ဖူးလား။
သူမကိုရှာ?

995
00:55:06,480 --> 00:55:08,072
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးပါ။

996
00:55:08,880 --> 00:55:11,189
မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
ပြီး​တော့ တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​ကို လိုက်​ရှာ​တယ်။

997
00:55:11,360 --> 00:55:13,396
သုံးသလား
အလုပ်မှာ ကွန်ပျူတာလား?

998
00:55:13,480 --> 00:55:14,480
သေချာတယ်။

999
00:55:14,560 --> 00:55:16,391
ဘာလဲသိလား? ငါ့ကိုကူညီပါ။

1000
00:55:17,960 --> 00:55:19,916
ဒီမှာ google ကြည့်လိုက်ရအောင်
"Mary Adler"

1001
00:55:20,000 --> 00:55:22,355
နှင့်၊ ငါတို့တွေ့သောအရာကိုကြည့်ပါ။

1002
00:55:32,720 --> 00:55:34,119
ဘာလဲသိလား?

1003
00:55:34,280 --> 00:55:35,872
အာ့ဆို ပိုကောင်းတာပေါ့။
သူမ၏အလယ်အမည်။

1004
00:55:36,400 --> 00:55:38,152
ကျဉ်းသွားလိမ့်မယ်။

1005
00:55:42,800 --> 00:55:44,074
Eileen

1006
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
အင်း။ Enter နှိပ်ပါ။

1007
00:55:54,560 --> 00:55:55,680
စာမျက်နှာ ၂။

1008
00:55:56,120 --> 00:55:57,235
ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်တယ်။

1009
00:55:58,000 --> 00:56:00,594
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါလား။
အဲဒီမှာ ဘာမြင်လဲ တရားရုံး။

1010
00:56:00,760 --> 00:56:02,751
သတင်းစာ ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ်ပါ။
ခေါ်တယ်။

1011
00:56:02,880 --> 00:56:04,029
"သိပ်ကြောက်စရာ နှစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။"

1012
00:56:04,200 --> 00:56:07,749
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
Mary Eileen Adler ဖြစ်ပါတယ်။

1013
00:56:07,920 --> 00:56:09,592
မင်းသမီးနဲ့ နာမည်တူတယ်။

1014
00:56:09,800 --> 00:56:12,439
ထိုနေ့တွင် မွေးဖွားသည်။
မင်းသမီးအဖြစ်။

1015
00:56:12,600 --> 00:56:14,591
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံနဲ့။

1016
00:56:14,760 --> 00:56:16,416
အင်း မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေး၊
မင်းဘယ်တော့မှအသိအမှတ်မပြုဘူး...

1017
00:56:16,440 --> 00:56:18,136
- မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒါ...
- မင်းရဲ့ဂုဏ်...

1018
00:56:18,160 --> 00:56:20,310
ဒီနေရာမှာ တစ်ခုရှိတာက၊
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သိသာပါတယ်...

1019
00:56:20,520 --> 00:56:23,193
အဲဒါ မစ္စတာ Pollard ပါ။
မဖြစ်ဖူးဘူး။

1020
00:56:23,280 --> 00:56:24,918
စစ်မှန်သောအုပ်ထိန်းသူ
အသေးအဖွဲမှ...

1021
00:56:25,080 --> 00:56:26,957
နှင့်သူ၏အမည်စာရင်းတင်သွင်း
မစ္စစ် Adler ၏

1022
00:56:27,040 --> 00:56:28,598
ယုတ်ညံ့သော အကျင့်မရှိ။

1023
00:56:33,920 --> 00:56:35,560
ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်မှာ ရှိစဉ်
ဦးစားပေးသည်။

1024
00:56:35,600 --> 00:56:37,000
အမည်စာရင်းတင်သွင်းရန်
သဘာဝကျတဲ့မိဘက...

1025
00:56:37,200 --> 00:56:38,936
ငါဘက်​ကို ညွတ်​​နေတယ်​
Mr. Cullen ၏ laptop နှင့်...

1026
00:56:38,960 --> 00:56:40,188
ဒီအချိန်မှာ

1027
00:56:40,360 --> 00:56:41,475
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။

1028
00:56:53,960 --> 00:56:55,029
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

1029
00:56:55,200 --> 00:56:56,872
အိပ်မက် မက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1030
00:56:57,040 --> 00:56:58,075
မင်းရဲ့ကားဆီကို လျှောက်သွားမလား။

1031
00:56:58,240 --> 00:57:00,959
ငါတို့ အရမ်း နစ်မွန်းခဲ့ရဖူးတယ်၊
မေးရမှာ ရှက်လိုက်တာ။

1032
00:57:01,120 --> 00:57:02,997
Walter နေကောင်းလား

1033
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောခဲ့လျှင်။

1034
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
ဘာကြောင့်လဲ?

1035
00:57:07,280 --> 00:57:10,989
ကောင်းပြီ မင်းပထွေး
Montana မှာရှိပါတယ်။

1036
00:57:11,160 --> 00:57:12,957
မွေးမြူရေးခြံတစ်ခြံဝယ်သည်။

1037
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
Bullshit။

1038
00:57:14,120 --> 00:57:16,918
အတိအကျ။ အကြံအစည်ရှိသူ
ကြမ်းတမ်းခြင်း၏ ...

1039
00:57:17,120 --> 00:57:19,953
ရေခဲနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။
Ritz-Carlton မှာရှိတဲ့ စက်...

1040
00:57:20,160 --> 00:57:23,311
အခု ဧက ၁၀၀၀ ပိုင်တယ်။
မြက်နှင့်ချေး၊

1041
00:57:23,480 --> 00:57:26,074
Walter Price သည် ကောင်းဘွိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

1042
00:57:26,240 --> 00:57:28,276
အဲဒိဈေးကို ပြောရအောင်
Brooks Brothers ဝတ်စုံ

1043
00:57:28,360 --> 00:57:29,554
အမှိုက်ကို ဖယ်ဖို့၊

1044
00:57:29,720 --> 00:57:32,917
သူ့မှာ ကောင်းဘွိုင်ဦးထုပ်ရှိတယ်။
cowboy ဖိနပ်နဲ့...

1045
00:57:33,080 --> 00:57:35,355
မြင်းတစ်ကောင်
အဝတ်အစားလဲ မသိဘူး။

1046
00:57:35,520 --> 00:57:37,272
တချို့ရှိလား။
ဒီအတွက် ယုတ္တိတန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်လား။

1047
00:57:37,440 --> 00:57:40,034
Midlife အကျပ်အတည်း၊ ညီမရဲ့။

1048
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
သူက ၇၀။

1049
00:57:41,800 --> 00:57:42,949
ငါသိတယ်။

1050
00:57:43,680 --> 00:57:46,148
အချိန်ကြန့်ကြာနေရမယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1051
00:57:46,960 --> 00:57:48,029
ပျော်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

1052
00:57:48,120 --> 00:57:50,509
အသက် 25 နှစ်အရွယ် မဟုတ်ပါ။
ကော့တေးစားပွဲထိုး။

1053
00:57:51,440 --> 00:57:52,668
နောက်တဖန်၊

1054
00:57:52,760 --> 00:57:54,990
မင်းရှင်းပြနိုင်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခု
တစ်မိနစ်အတွင်း သူငယ်ချင်းများထံ

1055
00:57:55,200 --> 00:57:58,590
ဒီအတွက်၊ မင်းဝတ်တယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်။

1056
00:58:00,200 --> 00:58:01,633
ပြီးတော့ သူ အခု အပြင်မှာ ရှိနေသလား။

1057
00:58:01,800 --> 00:58:02,835
Yessiree!

1058
00:58:02,920 --> 00:58:06,196
အကွာအဝေးကိုစီး။
Punchin' doggies။

1059
00:58:06,360 --> 00:58:08,590
သူ့တင်ပါးမှာ သေနတ်ခြောက်လက် ရှိတယ်..။

1060
00:58:08,760 --> 00:58:11,672
ကုန်းနှီးအိတ်
Lipitor အပြည့်။

1061
00:58:13,040 --> 00:58:16,191
အမြန်ဆုံးပိုင်ဆိုင်မှုစီမံခန့်ခွဲမှု
အနောက်၌။

1062
00:58:16,360 --> 00:58:18,794
ပစ်ခတ်သူ
လွတ်လပ်ခြင်း အပြန်အလှန်။

1063
00:58:19,880 --> 00:58:21,871
အဲဒါ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
သူ့ကိုခေါ်တယ်။

1064
00:58:24,600 --> 00:58:27,558
အဲဒါက တကယ့်ကို ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1065
00:58:36,040 --> 00:58:37,996
သူမကိုလေဆိပ်ကိုခေါ်သွားပါ။

1066
00:58:40,880 --> 00:58:42,598
အိမ်ပြန်ပါ Evelyn

1067
00:58:42,760 --> 00:58:45,069
ဒါမှမဟုတ် Montana
သံချေးတက်နေတဲ့ နွားတွေ။

1068
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
မင်းသိလား...

1069
00:58:49,280 --> 00:58:52,317
ငါ မင်းကို ထိခိုက်စေလိုတဲ့ ဆန္ဒမရှိပါဘူး။

1070
00:58:52,480 --> 00:58:54,436
ကွဲလွဲနေတာတွေကို မုန်းတယ်။

1071
00:58:56,400 --> 00:58:57,913
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း ကွဲလွဲနေပါသည်။

1072
00:58:59,120 --> 00:59:00,235
ဟုတ်ကဲ့။

1073
00:59:01,080 --> 00:59:02,479
ဟိုတယ်။

1074
00:59:06,400 --> 00:59:08,231
မေရီ၊ ကလေး၊
ယခုလာပါ

1075
00:59:08,320 --> 00:59:09,320
ဒါကို အခု ရပ်လိုက်ပါ။

1076
00:59:09,680 --> 00:59:10,795
မရှိ

1077
00:59:10,960 --> 00:59:13,394
- ထွက်လာပါချစ်သူ။
- မရှိပါ။

1078
00:59:13,480 --> 00:59:15,376
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုပြောခိုင်းတာလဲ။
ဒီသေနတ်သံက သက်သေခံနေတာလား။

1079
00:59:15,400 --> 00:59:16,469
အမှန်တရားမို့လို့။

1080
00:59:16,560 --> 00:59:17,840
ငါမလုပ်ခဲ့ရင်၊
Evelyn ပါ့။

1081
00:59:17,960 --> 00:59:19,951
ငါသာ အဖေဖြစ်ခဲ့ရင်
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့

1082
00:59:20,040 --> 00:59:21,553
ပြီးတော့ ငါ သူမကို မမြင်ဖူးဘူး...

1083
00:59:22,720 --> 00:59:24,950
ပြီးတော့ ငါက ဒီမြို့မှာပဲ နေခဲ့တာ။

1084
00:59:26,120 --> 00:59:27,439
ငါသူ့ဆီလာလည်မယ်။

1085
00:59:27,600 --> 00:59:29,079
ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1086
00:59:32,920 --> 00:59:35,798
သူတောင်မလုပ်ဘူး။
လမ်းညွှန်ချက်များလိုအပ်သည်။

1087
00:59:35,960 --> 00:59:38,713
သူ မင်းကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့နိုင်ပြီ ။

1088
00:59:39,480 --> 00:59:41,550
ယောက်ျားတွေအကြောင်းပြောနေတာ
မတန်ဘူးဆိုပါတော့။

1089
00:59:48,040 --> 00:59:51,237
မတွေ့ချင်ဘူး။
ငါဘယ်လိုပုံလဲ။

1090
00:59:55,400 --> 00:59:56,469
ကောင်းပါပြီ။

1091
00:59:56,560 --> 00:59:58,437
ဟေ့၊ မင်းဖိနပ်ကိုစီး။
ငါတို့ စီးသွားမယ်။

1092
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
သင်ရောပဲ။

1093
01:00:00,280 --> 01:00:01,633
စီးမလား?

1094
01:00:02,480 --> 01:00:04,675
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1095
01:00:04,840 --> 01:00:06,512
စောင့်နေသည်။

1096
01:00:06,680 --> 01:00:07,749
အဲဒါကို မြင်နိုင်တယ်။

1097
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
ဘာကြောင့်လဲ?

1098
01:00:09,800 --> 01:00:11,552
ငါပြောခဲ့တာဖြစ်လို့။

1099
01:00:13,640 --> 01:00:16,712
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာခံရမလဲ
ဒီမှာနေလား

1100
01:00:16,920 --> 01:00:18,672
ကြာသရွေ့။

1101
01:00:18,880 --> 01:00:21,952
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
ဆေးရုံတစ်ခုပါ။

1102
01:00:25,040 --> 01:00:27,235
- အစားအသောက်က ဒီမှာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ အစားအသောက်ရှိတယ်။

1103
01:01:45,360 --> 01:01:47,351
ယောက်ျားလေး။

1104
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
သွားစရာလမ်း။

1105
01:02:04,120 --> 01:02:07,157
အဲဒါ အတိအကျပဲ။
မင်းမွေးတုန်းက။

1106
01:02:08,720 --> 01:02:10,073
ဒီပျော်လား?

1107
01:02:10,440 --> 01:02:11,759
ဒီလိုပျော်တယ်။

1108
01:02:19,720 --> 01:02:22,154
ဘယ်သူထွက်လာတာလဲ။
လူတိုင်းကိုပြောခဲ့သလား။

1109
01:02:24,760 --> 01:02:26,079
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1110
01:02:35,000 --> 01:02:37,036
ငါတို့နောက်တစ်ယောက်နေနိုင်မလား။

1111
01:03:27,720 --> 01:03:30,280
မစ္စစ် Adler၊ မင်းရဲ့ စောစောက
သက်သေခံချက် ဒီနေ့ ဒီမှာ...

1112
01:03:30,440 --> 01:03:32,590
မင်း တော်တော် မှိန်ဖျော့ ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့သားပုံ။

1113
01:03:32,680 --> 01:03:33,795
မင်းမထင်ဘူးလား?

1114
01:03:33,880 --> 01:03:35,518
ကတိတည်နေတယ်။

1115
01:03:35,680 --> 01:03:37,432
အဲဒါကို မကျေနပ်ဘူး။

1116
01:03:38,200 --> 01:03:39,838
ဒါဆို မင်းရဲ့သား
ဘဝမှာ ရှုံးနိမ့်မှု၊

1117
01:03:39,960 --> 01:03:41,080
မင်းသမီးက သူ့အသက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1118
01:03:41,120 --> 01:03:42,240
မင်းသိလား နင်က နှစ်ယောက်တည်းပဲ။

1119
01:03:42,320 --> 01:03:43,833
- ကန့်ကွက်!
- ထုတ်ယူ။

1120
01:03:44,000 --> 01:03:46,639
ငါတစ်​​ယောက်​သုံး​ယောက်​သွားလျှင်​
Hall of Fame မှာနေတယ်။

1121
01:03:47,840 --> 01:03:49,751
ဘေ့စ်ဘောကို သိလား။

1122
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
Fenway Park

1123
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအဲဒီကိုသွားချင်ပါတယ်။
အချိန်တစ်ခု။

1124
01:03:53,000 --> 01:03:55,116
တစ်နှစ်မှာ ဘယ်လောက်လဲ။

1125
01:03:55,200 --> 01:03:56,838
Diane ယူခဲ့လား။
ဘေ့စ်ဘောဂိမ်းသို့?

1126
01:03:57,000 --> 01:03:58,638
Diane စိတ်မဝင်စား
အားကစား၌။

1127
01:03:58,800 --> 01:04:00,916
သူမ မသွားချင်ဖူး
ဂိမ်းတစ်ခုသို့ ဖူးလား?

1128
01:04:01,080 --> 01:04:03,640
ငါသူမကိုမမှတ်မိဘူး။
အမြဲမေးတယ်။

1129
01:04:03,800 --> 01:04:05,880
မစပ်စုပဲ Fenway၊
အဲဒါ ခက်ခဲတဲ့ လက်မှတ်ပါ။

1130
01:04:06,040 --> 01:04:07,075
မင်းရဲ့ပိုင်နက်ကို ဘယ်မှာရမှာလဲ

1131
01:04:07,280 --> 01:04:08,616
ငါ့ခင်ပွန်းရှိတယ်။
ရာသီလက်မှတ်များ။

1132
01:04:08,640 --> 01:04:09,868
မည်မျှကြာအောင် ထားခဲ့ရသနည်း။

1133
01:04:10,440 --> 01:04:11,475
30 နှစ်။

1134
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
ဒါပေမယ့် ငါသာဖြစ်ဖူးတယ်။
သူနဲ့ အိမ်ထောင်သက် 20 ရှိပြီ။

1135
01:04:13,840 --> 01:04:15,910
ပြီးတော့ Diane လည်း မသွားဘူး။
ဂိမ်းတစ်ခုသို့?

1136
01:04:17,680 --> 01:04:19,875
ဝတ်စုံက ဘာအရောင်လဲ။
Diane ဝတ်ထားတာလား။

1137
01:04:20,080 --> 01:04:21,638
Diane သည် ကျောင်းကပွဲမတက်ပါ။

1138
01:04:21,720 --> 01:04:22,776
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူမမသွားဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းသို့

1139
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
ကျောင်းကပွဲမရှိ။

1140
01:04:23,920 --> 01:04:24,989
သူမ ဘာအားကစားတွေ ကစားခဲ့လဲ။

1141
01:04:25,160 --> 01:04:26,309
စောစောကပြောခဲ့သလိုပဲ၊

1142
01:04:26,400 --> 01:04:28,072
သူမ စိတ်မဝင်စား
အားကစား၌။

1143
01:04:28,160 --> 01:04:29,376
စခန်းသွားဖူးလား။
နွေရာသီမှာ?

1144
01:04:29,400 --> 01:04:30,435
မရှိ

1145
01:04:30,520 --> 01:04:32,670
- အစုအဖွဲ့ပိုင်ရေကူးကန်?
- ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရေကန်ရှိတယ်။

1146
01:04:32,800 --> 01:04:34,119
- မိန်းကလေးကင်းထောက်များ
- မရှိပါ။

1147
01:04:34,280 --> 01:04:37,829
ထို့နောက် သူမ ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။
အဲဒီ အချိန်တွေ အားလုံးနဲ့ ?

1148
01:04:38,000 --> 01:04:40,468
သူမသည် သင်္ချာကို ချစ်သည်။
ဒါဟာ သူမရဲ့ ဝါသနာပါ။

1149
01:04:40,640 --> 01:04:43,074
သူမ သဘောကျသည်။
အခြားအရာအားလုံးကို

1150
01:04:43,240 --> 01:04:44,468
အခြားအားလုံး?

1151
01:04:46,360 --> 01:04:49,591
မစ္စစ် Adler၊ Paul Riva က ဘယ်သူလဲ။

1152
01:04:55,440 --> 01:04:56,919
သူက ယောက်ျားလေး
ရပ်ကွက်ထဲက။

1153
01:04:57,120 --> 01:04:59,475
အိုး၊ လာ။
သူ့ထက်အများကြီးပိုပါတယ်...

1154
01:04:59,640 --> 01:05:01,278
ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ။
ရပ်ကွက်ထဲက။

1155
01:05:01,440 --> 01:05:02,998
Paul သည် Diane ၏ အချစ်ဦးဖြစ်သည်...

1156
01:05:03,080 --> 01:05:04,195
သူမဟုတ်လား

1157
01:05:04,280 --> 01:05:06,350
ငါက အဲဒါကို မသတ်မှတ်ဘူး။
ထိုလမ်း။ မရှိ

1158
01:05:06,520 --> 01:05:08,351
Diane ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
အဲဒါကို သွင်ပြင်လား?

1159
01:05:08,520 --> 01:05:10,556
Diane အသက် 17 နှစ်ရှိပါပြီ။
ထိုအချိန်တွင်

1160
01:05:10,760 --> 01:05:12,478
သူမ ဘာမှမသိခဲ့ပါ။
အချစ်အကြောင်း။

1161
01:05:13,160 --> 01:05:14,309
ဆရာမ Adler...

1162
01:05:14,480 --> 01:05:16,391
1998 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင်...

1163
01:05:16,600 --> 01:05:19,558
Diane နဲ့ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Mr. Riva အတူတူထွက်ပြေးကြမလား။

1164
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
သူက သူမကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။

1165
01:05:20,880 --> 01:05:22,313
- သူတို့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- ဗားမောင့်။

1166
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
မင်းက ရဲကိုခေါ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1167
01:05:23,960 --> 01:05:25,416
- သူက သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲသွားလို့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1168
01:05:25,440 --> 01:05:27,908
ရဲက ဘယ်မှာလဲ။
လူငယ် Mr. Riva နဲ့ Diane ကိုရှာပါ။

1169
01:05:28,080 --> 01:05:29,433
သင့်ကိုပြောသည်။ ဗားမောင့်။

1170
01:05:29,600 --> 01:05:31,352
စတိုဝ၊ ဗားမောင့် မဟုတ်ဘူးလား?

1171
01:05:31,520 --> 01:05:32,520
အပန်းဖြေမြို့။

1172
01:05:32,600 --> 01:05:34,670
စတိုးတောင်။

1173
01:05:34,840 --> 01:05:36,910
သူမကို နှင်းလျှောစီးဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

1174
01:05:37,600 --> 01:05:38,816
တွေ့လား၊
ပြန်ပေးဆွဲသူတွေ များတယ်။

1175
01:05:38,840 --> 01:05:40,239
သူတို့ရဲ့သားကောင်တွေကို နှင်းလျှောစီးယူပါ။

1176
01:05:40,400 --> 01:05:44,234
ဒါပေမယ် ပေါလု လုပ်ခဲ့တာပါ...

1177
01:05:44,400 --> 01:05:47,073
သူနဲ့ Diane ကြောင့်ပါ။
ချစ်ခဲ့ကြပါသည်။

1178
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
မရှိ

1179
01:05:48,240 --> 01:05:49,468
ပြန်လာသောအခါ၊

1180
01:05:49,560 --> 01:05:51,471
သင်နှိပ်ခဲ့သည်။
ပြန်ပေးဆွဲမှု စွဲချက်။

1181
01:05:51,640 --> 01:05:54,791
မင်းတရားစွဲဆိုထားတယ်။
သူ့မိဘတွေအပေါ်...

1182
01:05:54,960 --> 01:05:56,996
ပေါလု ရပ်သွားသည်တိုင်အောင်၊
Diane ကို ခေါ်သည် ။

1183
01:05:57,160 --> 01:05:58,479
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1184
01:05:58,680 --> 01:06:02,275
ပြီးတော့ Diane က တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Paul Riva ကို ပြန်တွေ့တယ်။

1185
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
သူမ?

1186
01:06:03,480 --> 01:06:05,198
ငါ့အသိအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1187
01:06:07,520 --> 01:06:09,078
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်လိုယူခဲ့တာလဲ။

1188
01:06:10,000 --> 01:06:12,355
သူမ ခဏတာ စိတ်ဆိုးသွားသည်။

1189
01:06:12,520 --> 01:06:13,669
သူမ အာရုံပျက်သွားသည်။

1190
01:06:14,760 --> 01:06:16,591
သူမ အာရုံပျက်သွားသည်။

1191
01:06:16,760 --> 01:06:19,320
မစ္စစ် Adler၊
၁၉၉၉ ခုနှစ် မတ်လတွင်...

1192
01:06:19,480 --> 01:06:22,119
Diane Adler က မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အသက်ကို ယူဖို့လား။

1193
01:06:22,280 --> 01:06:24,236
ဤအပိုင်းသည် အသေးအဖွဲဖြစ်သည်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

1194
01:06:24,400 --> 01:06:26,789
ကျွန်တော် ဆေးရုံကို အကြောင်းကြားထားတယ်။
ငါ့လက်၌။

1195
01:06:27,000 --> 01:06:28,319
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

1196
01:06:28,480 --> 01:06:30,675
Diane မကြိုက်ဘူး။
ပုံမှန်လူတွေ။

1197
01:06:30,880 --> 01:06:32,074
သူမဟာ ထူးခြားပါတယ်။

1198
01:06:32,240 --> 01:06:33,559
ပြီးတော့ ထူးထူးခြားခြားလူတွေ

1199
01:06:33,640 --> 01:06:36,234
အနည်းကိန်း ပြဿနာများဖြင့် လာပါသည်။
နှင့်လိုအပ်ချက်များ။

1200
01:06:36,400 --> 01:06:39,517
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သူမပိုင်ဆိုင်သောစွမ်းရည်။

1201
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
တစ်ဘီလီယံမှာ တစ်ယောက်။

1202
01:06:41,600 --> 01:06:44,353
“ကောင်းပြီ၊
လွှင့်ပစ်လိုက်ရအောင်...

1203
01:06:44,560 --> 01:06:48,599
“ဒါဆို ငါတို့ခြံကို ဖြတ်တဲ့ကောင်လေး
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အောင်ပွဲတွေ လုပ်နိုင်တယ်။"

1204
01:06:48,760 --> 01:06:50,478
မလုပ်ခင်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်၊

1205
01:06:50,560 --> 01:06:52,073
ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မင်းရပ်နေလား။

1206
01:06:52,240 --> 01:06:54,674
ငါ့မှာတာဝန်ရှိတယ်။
လွန်သွားသော

1207
01:06:54,760 --> 01:06:56,159
အမေ-သမီး
ဆက်ဆံရေး။

1208
01:06:56,360 --> 01:06:58,351
အကြီးမားဆုံးရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

1209
01:06:58,440 --> 01:07:00,271
ဘဝတိုးတက်စေသောအရာများ
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ...

1210
01:07:00,440 --> 01:07:03,671
စိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်။
ရေဒီယမ်ထက် ရှားပါတယ်။

1211
01:07:03,840 --> 01:07:06,479
သူတို့မပါဘဲ၊
ငါတို့က ရွှံ့ထဲမှာ တွားနေကြလိမ့်မယ်။

1212
01:07:06,640 --> 01:07:09,200
သင်၏အချက်အလက်၊
အတိုင်ပင်ခံ...

1213
01:07:09,360 --> 01:07:12,158
ဒီအဖြစ်အပျက်ပြီးနောက်တစ်နှစ်
ဒီကောင်လေးနဲ့...

1214
01:07:12,320 --> 01:07:14,550
Diane က ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုအတွက်

1215
01:07:14,960 --> 01:07:17,474
သူလုပ်ထားတာကို သူသဘောပေါက်တယ်။
အမှားတစ်ခုလုပ်ပြီး သူမ ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1216
01:07:17,640 --> 01:07:19,471
မင်းမြင်တော့ Diane သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူမသည် တာဝန်ခံခဲ့သည်။

1217
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
သူမပေးခဲ့သောလက်ဆောင်အတွက်

1218
01:07:20,920 --> 01:07:22,114
ပြီးတော့ သူမ မရှက်ဘူး။

1219
01:07:22,280 --> 01:07:25,192
သူမရှိလျှင် ငါထင်သည်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ ရှေ့နေကြီး...

1220
01:07:25,360 --> 01:07:27,828
သူမ ချေပမည်။
မင်းရဲ့ အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ...

1221
01:07:28,000 --> 01:07:29,680
အရှုံးပေးမည်။
သူမ၏တောက်ပသောအနာဂတ်

1222
01:07:29,760 --> 01:07:30,829
ပြီးတော့ သူ့အသက်ကို သတ်လိုက်တယ်...

1223
01:07:31,000 --> 01:07:34,595
မေမေ မပါတာကြောင့်ပါ။
သူမကို အနီရောင် လှည်းတစ်စီးယူပါ။

1224
01:07:37,080 --> 01:07:38,638
မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

1225
01:08:14,760 --> 01:08:15,829
မစ္စတာ အဒ်လာ...

1226
01:08:16,920 --> 01:08:18,717
မင်းဘယ်မှာလဲ
လက်ရှိအလုပ်လုပ်ကိုင်နေပါသလား?

1227
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
လှေတွေကို ပြင်တယ်။

1228
01:08:19,960 --> 01:08:21,757
အိုတကယ်ပဲလား? ဘယ်လှေဆိပ်မှာလဲ။

1229
01:08:21,920 --> 01:08:23,797
ကျွန်တော် လှေဆိပ်မှာ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်က အလွတ်သတင်းထောက်။

1230
01:08:23,960 --> 01:08:25,951
ဒီတော့ အန္တရာယ်ကင်းတယ်လို့ ပြောရမယ်၊
ကျန်းမာရေးအာမခံမရှိပါ။

1231
01:08:26,160 --> 01:08:27,160
မရှိ

1232
01:08:27,520 --> 01:08:29,376
အရင်တစ်ပတ်လောက်က
မင်းညီမလေးက သူ့အသက်ကို သတ်လိုက်တာ...

1233
01:08:29,400 --> 01:08:30,992
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါဆို အသက်ရှင်ဖို့လား?

1234
01:08:31,600 --> 01:08:32,749
ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

1235
01:08:33,040 --> 01:08:34,576
ဖြစ်နေတာ
ကျိုးနွံတယ် မဟုတ်လား

1236
01:08:34,600 --> 01:08:36,556
မင်းက ပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့တယ်။
Boston တက္ကသိုလ်မှာ...

1237
01:08:36,720 --> 01:08:37,789
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

1238
01:08:37,880 --> 01:08:39,836
ဟုတ်တယ်လေ၊
လက်ထောက်ပါမောက္ခ။

1239
01:08:40,000 --> 01:08:41,399
ပြီးတော့ ဘာသင်ပေးတာလဲ။

1240
01:08:41,480 --> 01:08:42,480
ဒဿန။

1241
01:08:42,560 --> 01:08:44,471
အမှန်တရားနှင့် ယုတ္တိဗေဒ။
အဲဒါမျိုးပေါ့။

1242
01:08:45,440 --> 01:08:47,670
မင်းရဲ့ရှေ့နေကပြောတယ်။
အဓိကအကြောင်းအရင်းက...

1243
01:08:47,840 --> 01:08:50,308
မာရိကို သိမ်းယူရခြင်းမှာ၊
အဲ့ဒါ မင်းအစ်မ...

1244
01:08:50,520 --> 01:08:52,829
မင်းလုပ်စေချင်ခဲ့တာ။
ဒါအမှန်တရားလား?

1245
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
ဟုတ်ကဲ့။

1246
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
ဒါနဲ့ Diane အလည်လာခဲ့တယ်။
အရင်က Pinellas County

1247
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
မရှိ

1248
01:08:58,040 --> 01:08:59,176
လိုချင်ကြောင်း ထောက်ပြသည်။
သူ့သမီး

1249
01:08:59,200 --> 01:09:00,349
နှုတ်ပယ်ပြီး ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါသလား။

1250
01:09:00,440 --> 01:09:02,192
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

1251
01:09:02,360 --> 01:09:04,669
ဒါကြောင့် ယူလာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Mary ဒီမှာ မဟုတ်လား?

1252
01:09:06,160 --> 01:09:07,388
Diane မှာ ပြဿနာရှိလား။

1253
01:09:07,480 --> 01:09:09,160
သင်၏ကျန်းမာရေးအစီအစဉ်နှင့်အတူ
Boston University မှာလား?

1254
01:09:09,200 --> 01:09:10,235
ငါ့အသိအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1255
01:09:10,320 --> 01:09:11,416
လိုချင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
သူ့သမီး

1256
01:09:11,440 --> 01:09:12,576
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိနိုင်မှာလား။

1257
01:09:12,600 --> 01:09:13,476
ဟုတ်ပါတယ်။

1258
01:09:13,560 --> 01:09:16,233
ဒါဆို ဘာလုပ်မလဲ၊
မေရီလေး ဖျားတဲ့အခါ

1259
01:09:16,400 --> 01:09:17,833
ဆရာဝန်လှေကို ပြင်သလား။

1260
01:09:18,000 --> 01:09:19,797
- ကန့်ကွက်ခြင်း။
- စဉ်ဆက်မပြတ်။

1261
01:09:20,680 --> 01:09:21,829
Mary ကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပြီ...

1262
01:09:22,000 --> 01:09:24,195
သင်္ချာပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့။

1263
01:09:24,360 --> 01:09:26,555
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ တရားဝင် သင်္ချာပညာ
မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုအောက်မှာ...

1264
01:09:26,760 --> 01:09:28,910
သူမ မှာ သင်ယူနေပါတယ်။
ပထမတန်း အဆင့်ပဲ မဟုတ်လား ။

1265
01:09:29,000 --> 01:09:30,035
ဟုတ်ကဲ့။

1266
01:09:30,120 --> 01:09:32,634
သငျသညျအလှည့်ကျ
Oaks မှာ ပညာသင်ဆု...

1267
01:09:32,720 --> 01:09:36,030
အထူးပြုကျောင်း
ပါရမီရှင်ကလေးများ၏ပညာရေး

1268
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
ဟုတ်ကဲ့။

1269
01:09:37,200 --> 01:09:39,236
ပြီးတော့ Diane၊
သူမ အဆင်ပြေပါ့မလား?

1270
01:09:41,080 --> 01:09:42,229
ကျွန်တော် မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

1271
01:09:42,400 --> 01:09:44,176
မစ္စစ် Adler မတိုင်မီ
သူမကို တစ်ခုပေး၊

1272
01:09:44,200 --> 01:09:45,269
Mary မှာ ကွန်ပျူတာရှိလား။

1273
01:09:45,360 --> 01:09:46,395
သူမငါ့ကိုသုံးတယ်။

1274
01:09:46,480 --> 01:09:48,630
မစ္စတာ Adler၊ Diane's လုပ်တာ
သမီးမှာ ကိုယ်ပိုင်အိပ်ခန်းရှိလား

1275
01:09:48,720 --> 01:09:49,755
မရှိ

1276
01:09:49,840 --> 01:09:51,536
သူမအိပ်သလား
မင်းဝယ်ထားတဲ့ အိပ်ယာထဲမှာ...

1277
01:09:51,560 --> 01:09:52,993
- တစ်ပတ်ရစ်ဆိုင်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1278
01:09:53,160 --> 01:09:55,674
ဒီတော့ အမှန်တရားက မစ္စတာ Adler၊

1279
01:09:55,840 --> 01:09:57,319
မင်းဒီကိုမဆင်းခဲ့ဘူးလား

1280
01:09:57,400 --> 01:09:58,958
မင်းအစ်မကြောင့်
မင်းကိုလိုချင်ခဲ့တယ်...

1281
01:09:59,040 --> 01:10:00,256
သေချာပါတယ်။
ဒီကိုမလာဘူး။

1282
01:10:00,280 --> 01:10:01,440
မာရိအတွက် ကောင်းသောကြောင့်၊

1283
01:10:01,480 --> 01:10:03,277
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

1284
01:10:03,440 --> 01:10:05,112
Diane သည် ကြယ်ပွင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

1285
01:10:05,280 --> 01:10:06,952
Diane က အာရုံစိုက်မှုရသွားတယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1286
01:10:07,120 --> 01:10:08,519
အနှစ်၊
ဒေါသထွက်သွားတယ်။

1287
01:10:08,640 --> 01:10:09,709
မာရိ ရောက်လာတယ်။

1288
01:10:09,800 --> 01:10:11,836
ပင်ကိုရဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

1289
01:10:12,000 --> 01:10:13,592
မင်း နှုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
ထိုမိန်းကလေး

1290
01:10:13,680 --> 01:10:15,352
သူမကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ခဲ့၏။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ။

1291
01:10:15,560 --> 01:10:17,391
မင်းအမေကိုဒုက္ခပေးတယ်။

1292
01:10:17,480 --> 01:10:18,680
မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။
မင်းအစ်မအတွက်။

1293
01:10:18,760 --> 01:10:19,829
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1294
01:10:19,920 --> 01:10:21,576
မာရိသည် သင့်အတွက် အပေါင်သက်သက်ဖြစ်သည်။
ဤအရာအားလုံး၌။ သူမ မဟုတ်လား။

1295
01:10:21,600 --> 01:10:23,636
Diane က Mary လိုချင်တယ်...

1296
01:10:23,800 --> 01:10:25,119
ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

1297
01:10:26,560 --> 01:10:28,596
သူမကို ဘဝတစ်ခုရစေချင်သည်။

1298
01:10:30,160 --> 01:10:31,878
သူမကိုလိုချင်တယ်။
သူငယ်ချင်းရှိဖို့...

1299
01:10:32,680 --> 01:10:34,272
ကစားဖို့...

1300
01:10:35,560 --> 01:10:36,595
ပျော်ရွှင်ရန်။

1301
01:10:36,760 --> 01:10:38,910
သဘောပေါက်လား။
အကျိုးဆက်များ

1302
01:10:39,000 --> 01:10:40,991
ပါရမီရှင်ကလေးအတွက် ပျင်းခြင်း၊
မစ္စတာ Adler

1303
01:10:41,160 --> 01:10:43,276
နာကြည်းလာကြတယ်။
နှင့် သုန်မှုန်။

1304
01:10:43,440 --> 01:10:44,475
Mary က စိတ်ဆိုးတဲ့ ကလေးမဟုတ်ဘူး။

1305
01:10:44,560 --> 01:10:45,629
တကယ်လား?

1306
01:10:45,760 --> 01:10:47,716
ကလေးကို မတိုက်ခိုက်ဘူးလား
ကျောင်းကားပေါ်မှာ

1307
01:10:48,400 --> 01:10:49,560
(၁၂)နှစ်သားလေးတစ်ယောက် ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

1308
01:10:49,640 --> 01:10:51,016
၇ နှစ်သား
ကွယ်ကာခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။

1309
01:10:51,040 --> 01:10:52,951
- သူက ကောင်လေးရဲ့ နှာခေါင်းကို ဖောက်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1310
01:10:53,120 --> 01:10:57,113
မနှစ်က အောက်တိုဘာ ၁၆ ရက်
နှိပ်စက်လို့ အဖမ်းခံရတာလား။

1311
01:10:57,280 --> 01:10:58,508
အိုဘုရားရေ။

1312
01:10:58,800 --> 01:11:00,840
ဖြေရမှာ
မေးခွန်း၊ မစ္စတာ Adler။

1313
01:11:02,800 --> 01:11:06,110
အရက်မူးသမားက ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်တယ်။

1314
01:11:06,320 --> 01:11:07,376
အဲဒါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
တစ်ခုခုနှင့်?

1315
01:11:07,400 --> 01:11:08,640
ညအိပ်ခဲ့သလား
ထောင်ထဲမှာလား?

1316
01:11:09,440 --> 01:11:10,509
အင်း။

1317
01:11:10,600 --> 01:11:12,636
မင်းလမ်းမှာရှိနေတယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဒီမှာ။

1318
01:11:12,800 --> 01:11:14,233
မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို လက်လွှတ်လိုက်တာ။

1319
01:11:14,400 --> 01:11:15,696
မင်းက လောင်းကစားပဲ။
သူမရဲ့အနာဂတ်နဲ့...

1320
01:11:15,720 --> 01:11:17,776
ယခုသင်တင်ပြနေပါသည်။
အခွင့်အရေးတစ်ခုနဲ့...

1321
01:11:17,800 --> 01:11:18,976
သူ့အားဖြင့် မှန်ဖို့၊
ခုန်လိုက်ပါ။

1322
01:11:19,000 --> 01:11:20,336
အကြံ ပြုသည်
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်အတွက် မေးစရာရှိပါသလား။

1323
01:11:20,360 --> 01:11:21,759
မြင့်သောလမ်းကိုယူ၊
မစ္စတာ အဒ်လာ...

1324
01:11:21,880 --> 01:11:23,016
သူမရှိမီ
ပြုပြင်မွမ်းမံ ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

1325
01:11:23,040 --> 01:11:24,136
အကြံ ပြုသည်
မေးစရာရှိ...

1326
01:11:24,160 --> 01:11:25,176
- ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်အတွက်မဟုတ်ပါလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1327
01:11:25,200 --> 01:11:26,838
ငါ့မှာ မေးစရာရှိတယ်။

1328
01:11:28,520 --> 01:11:30,988
ငါတို့ကိုပြောပြပါ
ဆက်လက်အုပ်ထိန်းမှု...

1329
01:11:31,160 --> 01:11:34,311
တကယ်ကို အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားအတွက်
ဒီမိန်းကလေးရဲ့

1330
01:11:41,240 --> 01:11:42,355
ဟုတ်ကဲ့။

1331
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1332
01:11:44,640 --> 01:11:46,551
ငါတို
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။

1333
01:11:54,240 --> 01:11:55,416
သုတေသန
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး...

1334
01:11:55,440 --> 01:11:57,032
တက်လာပါပြီ။
အသစ်စက်စက် Fred cheer နှင့်အတူ။

1335
01:11:57,200 --> 01:12:00,158
ဖရက်ဒ်က ကျွန်တော့်ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မေးတယ်။
ငါပြောပြမယ်

1336
01:12:00,320 --> 01:12:02,197
ကြားရအောင်။

1337
01:12:02,360 --> 01:12:05,557
S-O-C-K I-T
ငါ့ကို စွပ်ပါ Freddy...

1338
01:12:05,720 --> 01:12:08,029
ခြေအိတ်ပြုလုပ်ပါ။

1339
01:12:09,560 --> 01:12:11,869
ခြေအိတ်ပြုလုပ်ပါ။

1340
01:12:15,600 --> 01:12:17,158
R နှင့် D ကိုပြောပြပါ၊
သူတို့ က အောင်နိုင်သူပါ။

1341
01:12:17,320 --> 01:12:19,470
ဒါပဲ ငါပြောတာ။

1342
01:12:20,680 --> 01:12:24,116
S-O-C-K I-T
ဖရက်ဒီ၊

1343
01:12:26,680 --> 01:12:28,636
စာချုပ်ဖြတ်ချင်ကြတယ်။

1344
01:12:30,880 --> 01:12:32,791
အထက်တန်းပြဆရာက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
ဒီမနက် ပထမဆုံး

1345
01:12:32,960 --> 01:12:34,560
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
နားမလည်ဘူး။

1346
01:12:34,600 --> 01:12:35,953
အလယ်မှာ...

1347
01:12:36,160 --> 01:12:38,549
နားထောင်ရုံပါပဲ။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ယောက်ျား။

1348
01:12:41,240 --> 01:12:44,596
Mary ကို ထားမယ်။
ပြုစုပျိုးထောင်မှုအခြေအနေတွင်။

1349
01:12:44,760 --> 01:12:45,875
မရှိ

1350
01:12:46,040 --> 01:12:47,256
- လာပါ၊ Frank။
- Cullen၊ ငါ မင်းကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1351
01:12:47,280 --> 01:12:48,633
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တရားရုံးမှ ခန့်အပ်ထားသော

1352
01:12:48,760 --> 01:12:50,034
မွေးစားမိသားစု၊ Frank။

1353
01:12:50,200 --> 01:12:51,616
- ဟေး! လွှတ်လိုက်ပါ။
- ငါတို့ ချယ်ရီတွေ ရွေးလို့ရတယ်...

1354
01:12:51,640 --> 01:12:52,755
သီးနှံ၏မုန့်မှ။

1355
01:12:52,840 --> 01:12:54,478
နှစ်ဦးသဘောတူ အတည်ပြုခဲ့သည်။

1356
01:12:55,000 --> 01:12:56,638
ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။

1357
01:12:56,720 --> 01:12:57,755
တမ်ပါ

1358
01:12:57,840 --> 01:12:59,876
အခိုင်အမာပြောပြီး သူတို့သဘောတူတယ်။

1359
01:13:00,040 --> 01:13:02,634
နာရီဝက်ထက် မပိုဘူး။
သင့်အိမ်ရှေ့တံခါးမှ

1360
01:13:02,800 --> 01:13:04,711
အခုလည်း သူတက်မယ်။
သပိတ်များ။

1361
01:13:04,880 --> 01:13:06,518
ကျောင်းကြီးတစ်ကျောင်းပါ။

1362
01:13:06,680 --> 01:13:08,320
လည်ပတ်ခွင့်
အဖွားအတွက်...

1363
01:13:08,440 --> 01:13:09,873
ဒါပေမယ့် သူသွားခဲ့တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရယူပါ။

1364
01:13:10,040 --> 01:13:12,031
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? သူမအပေါ်
12 နှစ်မြောက်မွေးနေ့၊ Frank၊

1365
01:13:12,120 --> 01:13:13,394
တရားရုံးကို ပြန်သွားနိုင်တယ်...

1366
01:13:13,560 --> 01:13:14,629
- မရှိပါ။
ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ...

1367
01:13:14,720 --> 01:13:15,896
သူမနေချင်တဲ့နေရာ
ဘယ်သူနဲ့လဲ။

1368
01:13:15,920 --> 01:13:16,796
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

1369
01:13:16,880 --> 01:13:18,216
မင်းဖြစ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အသင်းမှာရှိဖို့။

1370
01:13:18,240 --> 01:13:19,416
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်လာတာလဲ။
ဒီသဘောတူညီချက်?

1371
01:13:19,440 --> 01:13:21,431
မှလွဲ၍ အခြား
ငါက ဥပဒေအရ လိုအပ်နေတာလား။

1372
01:13:21,600 --> 01:13:22,999
ဒီသဘောတူညီချက်ကို ကြိုက်လား။

1373
01:13:24,640 --> 01:13:26,153
ဒီသဘောတူညီချက်ကို သဘောကျတယ်။

1374
01:13:43,920 --> 01:13:45,592
ရှုံးမယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

1375
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
အင်း။

1376
01:13:47,760 --> 01:13:48,875
သူတို့ပြောတာ။

1377
01:13:50,320 --> 01:13:51,799
ငါတို့ ရှုံးမယ် ထင်လား။

1378
01:13:52,080 --> 01:13:53,149
ဟုတ်ကဲ့။

1379
01:13:53,360 --> 01:13:55,032
ငါလုပ်တယ် ဖရန့်။

1380
01:14:02,760 --> 01:14:05,320
ငါ့ကလေးတွေ အိပ်ရာထဲ လဲသွားရမယ်။

1381
01:14:06,960 --> 01:14:09,190
ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်တယ်။

1382
01:14:10,000 --> 01:14:13,390
ဒါပေမယ့် ဒီဟာကို ထားခဲ့တာ
အဲဒီတရားသူကြီးအတွက် Nichols...

1383
01:14:13,560 --> 01:14:15,551
သူက ကျောင်းဟောင်း Frank ပါ။

1384
01:14:15,760 --> 01:14:17,830
သူက မင်းအမေကို ကြိုက်လား။ မရှိ

1385
01:14:18,000 --> 01:14:19,319
သူ့ဝင်ငွေကို ကြိုက်လား။

1386
01:14:19,480 --> 01:14:22,517
သူ့ကျန်းမာရေးအစီအစဉ်ကို သဘောကျပါသလား။
သူ့အိမ် ကြိုက်လား

1387
01:14:22,680 --> 01:14:24,636
မင်းယုံတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1388
01:14:24,800 --> 01:14:26,518
သူ့တရားခွင်မှာ ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။

1389
01:14:26,680 --> 01:14:28,238
အကြိမ်တစ်ရာ။

1390
01:14:29,400 --> 01:14:31,197
အကြွေစေ့ပစ်ရင်...

1391
01:14:31,400 --> 01:14:32,515
ငါ့ကိုကြည့်။

1392
01:14:35,480 --> 01:14:38,233
အကြွေစေ့ပစ်ရင်...

1393
01:14:38,400 --> 01:14:42,313
အဲဒီကောင်လေး သွားမယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့

1394
01:14:43,160 --> 01:14:45,151
ဒါနဲ့ ဖရန့်ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါဦး။

1395
01:14:45,320 --> 01:14:48,039
မိသားစုနဲ့သာ တွေ့ဆုံပါ။
ခံစားရပုံကိုကြည့်ပါ။

1396
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
ဒါပဲ ငါမေးမယ်။

1397
01:15:03,840 --> 01:15:09,949
အဝေးကို ပျံသန်းလိုက်ပါ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ငှက်ကလေး

1398
01:15:11,920 --> 01:15:16,550
ပျံသန်းပါကွာ...

1399
01:15:17,600 --> 01:15:20,034
ရေကူးကန်။ ဖလော်ရီဒါ

1400
01:15:20,880 --> 01:15:23,348
အဲဒီအထိုင်
Intercoastal တွင်ရှိသည်။

1401
01:15:23,520 --> 01:15:25,272
သိသာမယ်ထင်ပါတယ်...

1402
01:15:25,440 --> 01:15:27,431
ငါတို့ရောက်နေပြီ။
ကမ်းရိုးတန်း

1403
01:15:30,040 --> 01:15:32,270
ဒီစားပွဲကို ထည့်ပေးလိုက်တာ၊
ဒါမှ အိမ်စာလုပ်လို့ရတယ်။

1404
01:15:32,440 --> 01:15:33,953
အင်း။

1405
01:15:34,160 --> 01:15:36,435
ပြီးတော့ ဒါက သူ့အခန်းဖြစ်မယ်။

1406
01:15:38,040 --> 01:15:44,388
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ကတိတစ်ခု ငါမြင်တယ်။

1407
01:15:45,120 --> 01:15:48,112
ဒါကြောင့် ငါကြိုးစားနေချိန်
အိမ်မှာရောင်းမယ်...

1408
01:15:48,280 --> 01:15:49,952
ငါတို့နဲ့...

1409
01:15:50,120 --> 01:15:51,678
ငါ မင်းကို မတွေးစေချင်ဘူး။

1410
01:15:51,760 --> 01:15:53,478
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
လုံးဝကို အာရုံမခံနိုင်ဘူး...

1411
01:15:53,640 --> 01:15:55,312
သင်ခံစားရသောအရာကို။

1412
01:16:06,080 --> 01:16:08,548
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေသွားမယ်။
ကြောင်နဲ့လား?

1413
01:16:10,440 --> 01:16:12,192
မေးတာ။

1414
01:16:14,400 --> 01:16:18,951
အချစ်ရဲ့ နုပျိုမှု မီးတောက်

1415
01:16:19,320 --> 01:16:21,470
ဒီအစည်းအဝေးကို နွေးထွေးစေတယ်။

1416
01:16:23,000 --> 01:16:28,996
ပြီးတော့ အချစ်ရဲ့ နူးညံ့တဲ့ သီချင်းလေးပါ။
သီချင်းဆိုပါမည်။

1417
01:16:31,120 --> 01:16:34,271
ဒါပေမယ့် ဝေးရာကို ပျံသန်းပါ...

1418
01:16:34,400 --> 01:16:37,676
ငါအများကြီးစဉ်းစားပြီးပြီ။
"အပေးအယူ" ဟူသောစကားလုံးနှင့်ပတ်သက်။

1419
01:16:37,840 --> 01:16:41,310
တဖက်၊
စိန်ခေါ်မှုကောင်းတဲ့ကျောင်း...

1420
01:16:41,480 --> 01:16:42,799
တခြား...

1421
01:16:43,280 --> 01:16:44,633
မွေးစားလူ။

1422
01:16:44,800 --> 01:16:46,392
သူတို့သည် ကွန်မန့်များကို ကြည့်နိုင်သည်။
သူမနှင့်အတူ။

1423
01:16:46,560 --> 01:16:48,471
သူ့ကို သံလွင်ဥယျာဉ်ကို ခေါ်သွားပါ။

1424
01:16:48,640 --> 01:16:51,279
သူမကို သင်ပေးပါ။
"ဂရုမစိုက်ဘူး။"

1425
01:16:51,440 --> 01:16:53,158
ခြွေတာခြင်းသာ၊
ဆိုပါစို့၊

1426
01:16:53,240 --> 01:16:55,276
သူက ပိုကောင်းသလား
သူမထက်

1427
01:16:58,160 --> 01:16:59,354
အင်း...

1428
01:17:01,800 --> 01:17:03,392
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Frank။

1429
01:17:16,720 --> 01:17:18,392
ဟေး...

1430
01:17:18,560 --> 01:17:20,118
လာပါ

1431
01:17:20,320 --> 01:17:21,958
ငါ 25 မိနစ်ပဲဝေးတယ်။

1432
01:17:22,120 --> 01:17:24,156
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။

1433
01:17:24,320 --> 01:17:25,719
- ကျေးဇူးပြု။
- မရှိပါ။

1434
01:17:27,280 --> 01:17:28,315
သွားကြည့်၊

1435
01:17:28,400 --> 01:17:29,800
ကျောင်းအသစ်စက်စက်၊
ပိုကောင်းတဲ့ကျောင်း။

1436
01:17:29,960 --> 01:17:31,712
မနေချင်ဘူး။

1437
01:17:31,880 --> 01:17:33,029
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားကျောင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

1438
01:17:33,200 --> 01:17:34,428
- ပြီးတော့ မင်း Fred ရပြီ ။
- ကျေးဇူးပြု။

1439
01:17:34,600 --> 01:17:35,936
ပြီးတော့ တစ်လတစ်ခါ
သင်ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

1440
01:17:35,960 --> 01:17:37,096
မင်းငါနဲ့နေနိုင်တယ်။
နှင့် Roberta

1441
01:17:37,120 --> 01:17:39,156
မင်းနဲ့ Roberta ကို အခုပဲ လိုချင်တယ်။

1442
01:17:39,320 --> 01:17:41,072
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
လိုချင်ရင်...

1443
01:17:41,240 --> 01:17:42,832
သင်ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
မင်းငါနဲ့အတူနေနိုင်တယ်။

1444
01:17:43,320 --> 01:17:44,673
ငါမင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်။

1445
01:17:44,840 --> 01:17:46,319
Frank၊ မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1446
01:17:46,480 --> 01:17:48,471
- စလာသည်။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1447
01:17:48,680 --> 01:17:49,795
ကျွန်တော်သိသည်။

1448
01:17:50,560 --> 01:17:51,629
ကျွန်တော်သိသည်။

1449
01:17:52,240 --> 01:17:54,879
ကျေးဇူးပြု၍ ဖရန့်
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

1450
01:17:55,040 --> 01:17:57,998
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တရားရုံးက ပြောတာ။
စွဲစွဲလန်းလန်း။ ဒါကို မင်းသိလား။

1451
01:17:58,160 --> 01:17:59,991
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။
ကြော်ငြာပျို့...

1452
01:18:02,200 --> 01:18:05,078
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။ စလာသည်။

1453
01:18:06,920 --> 01:18:08,558
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

1454
01:18:08,640 --> 01:18:09,755
- ဟေး မေရီ။
- မဟုတ်ဘူး!

1455
01:18:09,840 --> 01:18:10,909
ဟေး မေရီ။

1456
01:18:11,040 --> 01:18:12,155
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1457
01:18:12,320 --> 01:18:13,435
ချစ်သူ၊ မင်းသိလား

1458
01:18:13,600 --> 01:18:14,669
မဟုတ်ဘူး!

1459
01:18:14,880 --> 01:18:16,279
လွယ်ကူသောနည်းလမ်းမရှိပါ။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

1460
01:18:16,440 --> 01:18:18,237
ဒီလောက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

1461
01:18:18,400 --> 01:18:19,549
- Frank!
- မင်းတွေ့မယ်။

1462
01:18:19,720 --> 01:18:20,994
ဖရန့်!

1463
01:18:21,280 --> 01:18:23,191
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1464
01:18:23,360 --> 01:18:25,430
- ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ကျေးဇူးပြု!

1465
01:18:25,600 --> 01:18:27,989
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ထံမှ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1466
01:18:28,160 --> 01:18:30,116
- Frank! ကျေးဇူးပြု!
- ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1467
01:18:30,280 --> 01:18:32,077
- ပြန်လာသည်!
- မေရီ! ကျွန်တော်သိသည်။

1468
01:18:32,240 --> 01:18:33,434
မဟုတ်ဘူး!

1469
01:18:33,640 --> 01:18:35,312
ဖရန့်!

1470
01:18:35,800 --> 01:18:37,392
မသွားပါနဲ့!

1471
01:18:38,760 --> 01:18:40,398
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်!

1472
01:18:40,560 --> 01:18:42,869
ဖရက်ဒ် မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1473
01:18:43,200 --> 01:18:44,428
မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်!

1474
01:18:51,200 --> 01:18:52,235
မဟုတ်ဘူး!

1475
01:19:06,720 --> 01:19:08,278
ဟမ်။

1476
01:19:32,040 --> 01:19:33,439
ဟေ့၊ ဟိုမှာ။

1477
01:19:36,080 --> 01:19:37,760
မသိဘူး။
ဘယ်အမှားက ပိုဆိုးလဲ။

1478
01:19:37,800 --> 01:19:39,358
ရေစုပ်စက် ဒီဇိုင်းဆွဲခြင်း။
ပေါက်ကြားခြင်း...

1479
01:19:39,520 --> 01:19:42,318
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
ဘယ်လူသားမှ မရောက်နိုင်ဘူး။

1480
01:19:46,360 --> 01:19:48,874
တစ်ခုခုကို ဘယ်လို ဒီဇိုင်းဆွဲထားလဲ။
ကျရှုံးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား

1481
01:19:50,280 --> 01:19:53,272
ရိုင်းစိုင်းရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မသိနားမလည်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား

1482
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
ပထမရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
သိခဲ့တယ်...

1483
01:20:00,520 --> 01:20:02,511
ငါရှာရတယ်။
သူမအတွက် တကယ့်မိသားစု။

1484
01:20:05,680 --> 01:20:08,114
ငါ့ခေါင်းပေါ်ရောက်နေခဲ့တယ်။

1485
01:20:11,560 --> 01:20:14,996
နေ့တိုင်း ပြောချင်တာက၊
"ဒီနေ့...

1486
01:20:15,200 --> 01:20:17,031
"ငါသူမကိုယူနေတယ်။
ကလေးဝန်ဆောင်မှုများ။"

1487
01:20:17,200 --> 01:20:19,953
နေ့တိုင်း၊
သူမ တစ်ခုခုလုပ်မယ်...

1488
01:20:23,520 --> 01:20:25,988
မယုံနိုင်လောက်အောင်မိုက်တယ်။

1489
01:20:27,480 --> 01:20:30,153
သူမရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်လေးပါ။
ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။

1490
01:20:32,080 --> 01:20:33,752
သူမသည် ရယ်စရာဖြစ်သည်။

1491
01:20:34,720 --> 01:20:37,439
ဒေါသတကြီးနှင့်
သူမပျော်ခဲ့ပြီး သူမ...

1492
01:20:38,600 --> 01:20:40,033
ဝမ်းနည်းစရာ။

1493
01:20:41,360 --> 01:20:42,429
ချစ်ဖို့ကောင်းခဲ့တယ်။

1494
01:20:44,280 --> 01:20:46,430
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

1495
01:20:46,600 --> 01:20:48,431
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ထိန်းလိုက်တယ်။

1496
01:20:48,600 --> 01:20:50,113
ဒါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက သူမရဲ့ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားပါ။

1497
01:20:50,320 --> 01:20:52,914
ငါ တတ်နိုင်တာမဟုတ်ဘူး။
ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း

1498
01:20:53,080 --> 01:20:54,680
ကလေးက ငြိမ်နေနိုင်တယ်။
အမေရှိတယ်...

1499
01:20:54,720 --> 01:20:57,188
ငါအချိန်ယူခဲ့လျှင်
သူမငါ့ကိုလိုအပ်ကြောင်းသတိပြုပါ။

1500
01:20:59,560 --> 01:21:02,597
ယခုလည်း၊
ခြောက်နှစ်ခွဲကြာပြီးနောက်...

1501
01:21:02,760 --> 01:21:04,637
ငါနောက်ဆုံးတော့သူမကိုရပြီ။
မွေးစားမိသားစုထံ၊

1502
01:21:04,720 --> 01:21:06,039
မင်းဘာသိလဲ။

1503
01:21:06,200 --> 01:21:08,270
အရမ်းကောင်းတယ်။ သူမ ချစ်တယ်။

1504
01:21:08,920 --> 01:21:10,956
တွေးတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်လိမ့်မယ်...

1505
01:21:11,120 --> 01:21:12,599
စွန့်လွှတ်ခြင်းနှင့် သစ္စာဖောက်ခြင်း

1506
01:21:12,720 --> 01:21:14,870
သို့သော်ထွက်လှည့်
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါ။

1507
01:21:16,160 --> 01:21:17,229
ငါက အမိုက်စား သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1508
01:21:23,520 --> 01:21:25,192
- ဖရန့်...
- မဟုတ်ဘူး Bonnie။

1509
01:21:26,040 --> 01:21:27,792
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
သင်လုပ်ခဲ့သမျှ။

1510
01:21:27,960 --> 01:21:29,188
ကိုယ့်...

1511
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ Frank။

1512
01:21:52,320 --> 01:21:54,356
နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ပြဿနာတစ်ခု။

1513
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
ဘာလဲ?

1514
01:21:55,880 --> 01:21:57,836
Mary နေကောင်းပါတယ်...

1515
01:21:58,000 --> 01:21:59,877
ဒါပေမယ့် သူမ ရှိတယ်။
အနည်းငယ် အရည်ပျော်သွားသည်။

1516
01:22:00,760 --> 01:22:02,910
မှန်တယ်။ သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1517
01:22:03,080 --> 01:22:04,479
မဟုတ်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။

1518
01:22:05,200 --> 01:22:07,634
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

1519
01:22:08,000 --> 01:22:11,117
မင်းဒီကိုလာလည်တာက အကြောင်းပြချက်ပဲ။
အရည်ပျော်ဘို့။

1520
01:22:11,400 --> 01:22:12,515
ဘာလဲ?

1521
01:22:13,880 --> 01:22:15,871
သူမ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။

1522
01:22:21,120 --> 01:22:22,633
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

1523
01:22:23,400 --> 01:22:25,038
ဒါက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

1524
01:22:25,200 --> 01:22:27,714
သူမ အချိန်လိုတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

1525
01:22:33,160 --> 01:22:34,798
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
သူမနှင့်အတူ။

1526
01:22:35,360 --> 01:22:36,679
ငါ မင်းကို အထဲမှာ ထားခဲ့တယ်...

1527
01:22:36,840 --> 01:22:38,558
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
သူမ၏ယုံကြည်မှုကို သစ္စာဖောက်ပါ။

1528
01:22:38,680 --> 01:22:40,159
ငါတို့မှာရှိတယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။

1529
01:23:56,480 --> 01:23:57,799
အိုး...

1530
01:25:05,720 --> 01:25:07,119
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ငါတို့မင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

1531
01:25:07,240 --> 01:25:09,754
အင်း။ မင်းမှာ မျက်လုံးတစ်ဖက်ရှိလား။
Fred လိမ္မော်ရောင်ကြောင်

1532
01:25:11,680 --> 01:25:13,159
ငါတို့မှာ မျက်လုံးတစ်ဖက်၊

1533
01:25:13,240 --> 01:25:14,560
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

1534
01:25:14,680 --> 01:25:15,999
ဘယ်မှာလဲ?

1535
01:25:16,160 --> 01:25:18,549
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီနေ့က သူ့နောက်ဆုံးနေ့။

1536
01:25:21,080 --> 01:25:22,638
ဟေ့၊ မင်း အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

1537
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
ဟေ့။

1538
01:25:29,720 --> 01:25:32,154
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
မင်းဒီကိုဘာပြန်လုပ်တာလဲ။

1539
01:25:36,400 --> 01:25:38,516
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

1540
01:25:42,880 --> 01:25:43,880
ဟေ့ ဖရက်။

1541
01:25:47,160 --> 01:25:48,673
ဒီကြောင်ကို ဘယ်သူခေါ်လာတာလဲ။

1542
01:25:48,840 --> 01:25:51,195
တစ်ချို့ကောင်လေး။ ဟုဆိုသည်။
ဓာတ်မတည့်မှု ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1543
01:25:54,360 --> 01:25:55,952
Evelyn

1544
01:26:38,120 --> 01:26:39,394
- Frank!
- Evelyn ဘယ်မှာလဲ

1545
01:26:39,560 --> 01:26:40,913
Evelyn? မင်းအမေကိုဆိုလိုတာလား။

1546
01:26:41,080 --> 01:26:42,638
- ဟုတ်ကဲ့။
- Kevin

1547
01:26:42,840 --> 01:26:44,159
Evelyn က ဧည့်ရိပ်သာမှာ။

1548
01:26:44,320 --> 01:26:46,390
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

1549
01:26:46,560 --> 01:26:47,834
ဖရန့်ပြောပါရစေ၊

1550
01:26:47,920 --> 01:26:49,876
သူမသည်အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။
ကျူရှင်ဆရာများနှင့်အတူ

1551
01:26:50,040 --> 01:26:51,268
- Mary က အရမ်းဝေးတယ်။
- ဟေး!

1552
01:26:51,440 --> 01:26:52,656
ကြည့်လိုက်၊ ငါတို့သိတယ်။
မင်းဘာကိုဆန့်ကျင်တာလဲ။

1553
01:26:52,680 --> 01:26:53,696
မင်းဘဝပြန်လိုချင်လား

1554
01:26:53,720 --> 01:26:54,720
အထဲကို ပြန်သွားပါ။

1555
01:26:59,800 --> 01:27:00,994
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1556
01:27:03,480 --> 01:27:04,833
လာပါ မေရီ။
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1557
01:27:05,000 --> 01:27:07,514
- မရှိပါ။
- မင်း ကျူးကျော်နေတာ။

1558
01:27:09,440 --> 01:27:10,793
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

1559
01:27:11,400 --> 01:27:12,400
သွားကြစို့ မေရီ။

1560
01:27:12,440 --> 01:27:13,589
- ရွှေ့ကြရအောင်။ စလာသည်။
- မဟုတ်ဘူး!

1561
01:27:13,680 --> 01:27:14,749
- ဟေး! မေရီ။
- မေရီ!

1562
01:27:14,920 --> 01:27:15,989
မေရီ!

1563
01:27:16,200 --> 01:27:18,475
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
- အို့ !

1564
01:27:20,360 --> 01:27:22,510
ပြန်စဉ်းစားကြည့်နော် မိန်းမ။

1565
01:27:45,200 --> 01:27:46,315
မေရီ!

1566
01:27:46,480 --> 01:27:48,630
မေရီ! ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။

1567
01:27:48,800 --> 01:27:50,153
မဟုတ်ဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ!

1568
01:27:50,320 --> 01:27:51,389
မဟုတ်ဘူး!

1569
01:27:51,560 --> 01:27:53,232
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ရပ်လိုက်ပါ မေရီ။

1570
01:27:53,400 --> 01:27:54,833
- ရပ်။ ရပ်။
- မဟုတ်ဘူး!

1571
01:27:55,040 --> 01:27:56,473
- ဒီကိုလာပါ။
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်!

1572
01:27:56,640 --> 01:27:57,640
ကျွန်တော်သိသည်!

1573
01:27:57,760 --> 01:28:00,274
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ရပ်! ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1574
01:28:00,520 --> 01:28:01,794
တောင်းပန်ပါတယ်။

1575
01:28:02,000 --> 01:28:04,594
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ဆောရီးပါပဲ။

1576
01:28:04,800 --> 01:28:05,915
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1577
01:28:06,080 --> 01:28:07,149
ကျွန်တော်သိသည်။

1578
01:28:07,320 --> 01:28:08,469
မင်းကတိပေးတယ်။

1579
01:28:08,560 --> 01:28:10,835
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1580
01:28:12,160 --> 01:28:13,593
မင်းပြောတာ
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1581
01:28:13,880 --> 01:28:15,393
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

1582
01:28:16,440 --> 01:28:18,635
တောင်းပန်ပါတယ်။

1583
01:28:21,840 --> 01:28:23,796
အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်!

1584
01:28:25,080 --> 01:28:26,149
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1585
01:28:26,360 --> 01:28:27,952
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1586
01:28:29,160 --> 01:28:30,878
သူတို့က ဖရက်ဒ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

1587
01:28:31,040 --> 01:28:33,554
နံပါတ်က အဆင်ပြေပါတယ်။

1588
01:28:33,720 --> 01:28:36,473
- ငါသူ့ကိုရပြီ။ သူအိမ်မှာ။
- ဘာလဲ?

1589
01:28:36,640 --> 01:28:39,154
သူက တိုက်ခန်းမှာနေတယ်။
အခုပဲ ငါသူ့ကိုရပြီ။

1590
01:28:39,840 --> 01:28:41,034
တကယ်?

1591
01:28:41,160 --> 01:28:44,755
အင်း။ သူက အိမ်မှာ ဝိုင်းကန်နေတယ်။
သူ့ရဲ့ ပင်ပေါင်ဘောလုံး။

1592
01:28:45,840 --> 01:28:47,876
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အဲဒီမှာထားခဲ့တာလဲ။

1593
01:28:49,440 --> 01:28:51,670
လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ငါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး

1594
01:28:52,800 --> 01:28:54,313
ပြီးတော့ ငါ့အပေါ် တက်လာတယ်။

1595
01:28:54,480 --> 01:28:56,914
Mary က အံ့သြစရာ ကောင်းရင်...

1596
01:28:57,080 --> 01:29:00,197
ထက်မြက်ပြီး ချစ်စရာလူသား...

1597
01:29:00,360 --> 01:29:02,430
ငါဖြစ်ရမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

1598
01:29:10,880 --> 01:29:13,155
မင်းပြုံးနေတယ်။

1599
01:29:24,920 --> 01:29:26,638
Roberta

1600
01:29:27,560 --> 01:29:28,595
အိုး ကလေး။

1601
01:29:28,680 --> 01:29:30,591
စတန့်တွေအားလုံးထဲကပါ။
ဆွဲလို့ရတယ်။

1602
01:29:31,560 --> 01:29:33,118
- သူတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မနောကံ။

1603
01:29:33,280 --> 01:29:34,349
မရသေး။

1604
01:29:35,440 --> 01:29:36,759
မင်း နှစ်ယောက် ထွက်သွား!

1605
01:29:43,160 --> 01:29:44,576
- ဒါက ဘာလဲ။
- မင်းသိချင်လား...

1606
01:29:44,600 --> 01:29:45,696
Diane က ဘယ်လိုပြောတာလဲ။
ပြီးသွားပြီလား?

1607
01:29:45,720 --> 01:29:47,711
ဒါကဘာလဲ
မသိစိတ်မရှိသော လိမ်ညာခြင်း

1608
01:29:47,880 --> 01:29:49,108
ကျွန်တော် သူ့တိုက်ခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်။

1609
01:29:49,200 --> 01:29:50,296
သူထိုင်နေတယ်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ...

1610
01:29:50,320 --> 01:29:51,360
ထိုကလေးကို သူ့လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားသည်။

1611
01:29:51,440 --> 01:29:52,576
မင်းသိလား။
သူမငါ့ကိုဘာပြောလဲ?

1612
01:29:52,600 --> 01:29:54,079
ဝန်ခံပါ။ သင်ဤအရာကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

1613
01:29:54,280 --> 01:29:55,759
“အခု ဘာလုပ်ရမလဲ” လို့ မေးတယ်။
- မရှိပါ။

1614
01:29:55,920 --> 01:29:57,273
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သက်သေမဟုတ်ဘူး...

1615
01:29:57,440 --> 01:30:00,079
- အဲဒါ။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဖြစ်ရပါဘူး။

1616
01:30:00,240 --> 01:30:01,468
Evelyn၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1617
01:30:03,040 --> 01:30:04,519
ငါ Mary ယူနေတယ်။
ငါသူ့ကိုပြုစုပျိုးထောင်နေတယ်။

1618
01:30:04,600 --> 01:30:06,113
Diane ကို ဘယ်လိုယုံလဲ။
လိုချင်တယ်။

1619
01:30:06,280 --> 01:30:07,496
- အဲဒါကို နောက်မှတွေ့မယ်။
- သဘောပေါက်တယ်...

1620
01:30:07,520 --> 01:30:08,839
သူမဟာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

1621
01:30:08,920 --> 01:30:10,956
ဒါပေမယ့် အိုင်းစတိုင်း တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
စက်ဘီးစီးလို့ရတယ်။

1622
01:30:11,120 --> 01:30:13,588
Diane မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
ငါ့ကိုပြောပါ...အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

1623
01:30:13,800 --> 01:30:14,994
ဒါဟာ ထောင်စုနှစ်ပြဿနာပါ။

1624
01:30:15,080 --> 01:30:16,911
သူမသည် မျှဝေခဲ့ပေလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာကြီးနှင့်အတူ။

1625
01:30:17,080 --> 01:30:18,832
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့သဏ္ဍာန်ပျက်သွားတယ်။

1626
01:30:19,000 --> 01:30:20,956
သူမရှိလျှင်
အထောက်အထားပြည့်စုံအောင်၊

1627
01:30:21,040 --> 01:30:22,439
သူမ ထုတ်ဝေခဲ့ပေလိမ့်မည်။

1628
01:30:25,480 --> 01:30:27,755
Diane က ကျွန်တော့်ကို ညွှန်ကြားတယ်။
အလွန်ရှင်းလင်းစွာ။

1629
01:30:30,400 --> 01:30:32,356
အဲဒါကို ကျနော်က ထုတ်ဝေဖို့ပဲရှိတယ်။
သေဆုံးမှု။

1630
01:30:32,960 --> 01:30:34,598
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

1631
01:30:37,560 --> 01:30:39,471
ဒါဟာ သူမသေဆုံးခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။
သူမအကြောင်းပြောနေတာ။

1632
01:30:59,960 --> 01:31:02,155
ကျွန်တော် သူမကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1633
01:31:03,720 --> 01:31:05,119
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
Diane ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1634
01:31:05,200 --> 01:31:07,031
စိတ်ကို ထားသောအခါ၊
တစ်ခုခုအကြောင်း။

1635
01:31:08,720 --> 01:31:10,438
ကျွန်တော် MIT ကို ခေါ်တယ်။

1636
01:31:10,520 --> 01:31:11,600
Shankland က စိတ်ထဲက မထွက်

1637
01:31:11,680 --> 01:31:13,671
ဖြစ်နိုင်ခြေနှင့် ပတ်သက်
သင်နှင့်အတူထုတ်ဝေရန်။

1638
01:31:15,080 --> 01:31:16,513
မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်တာကို သူစောင့်နေတယ်။

1639
01:31:17,440 --> 01:31:19,536
မင်းအသုံးခံတော့မယ်။
မင်းဘဝရဲ့ နောက်နှစ်အနည်းငယ်...

1640
01:31:19,560 --> 01:31:20,993
ခုခံကာကွယ်သည်။

1641
01:31:21,440 --> 01:31:22,953
မင်းသူမအတွက် အချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1642
01:31:29,280 --> 01:31:30,952
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1643
01:31:37,480 --> 01:31:39,232
Plan A သို့ ပြန်သွားရန်။

1644
01:31:43,240 --> 01:31:45,595
ငါ့ကိုသေဖို့စောင့်နေတာလား?

1645
01:31:50,200 --> 01:31:53,317
Diane ဟာ ခက်ခဲမှန်း သိပါတယ်။

1646
01:31:56,560 --> 01:31:57,913
သူမ ဒေါသထွက်နေမှန်း ကျွန်တော်သိသည်။

1647
01:31:59,520 --> 01:32:02,034
ဒါပေမယ့် တကယ်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
ဒီထဲက Evelyn ထွက်လာတယ်။

1648
01:32:05,880 --> 01:32:07,552
သူမ အခု မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1649
01:32:08,440 --> 01:32:10,510
မင်းက အကောင်းဆုံးမိန်းမပဲ။
အလုပ်အတွက်။

1650
01:32:11,120 --> 01:32:12,519
ယူပါ။

1651
01:32:17,640 --> 01:32:21,315
ဖြစ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။
Diane က ကျွန်တော့်ကို ရှိစေချင်တယ်။

1652
01:32:25,560 --> 01:32:27,676
Diane က အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူး။
အရာတွေကို စဉ်းစားပါ။

1653
01:32:32,640 --> 01:32:33,834
အပြင်မှာနေမယ်။

1654
01:32:35,000 --> 01:32:36,319
ဘာလုပ်ချင်လဲ သိပါရစေ။

1655
01:33:56,800 --> 01:33:57,896
မင်းရောက်ပြီ။

1656
01:33:57,920 --> 01:34:00,354
ဌာန
MIT မှာ သင်္ချာဘာသာရပ်။

1657
01:34:00,520 --> 01:34:01,919
သိရင်
သင့်ပါတီ၏ သက်တမ်းတိုးမှု၊

1658
01:34:02,000 --> 01:34:04,070
အချိန်မရွေး ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။

1659
01:34:05,280 --> 01:34:06,872
ပြောချင်ရင်ပြော
အော်ပရေတာဆီသို့...

1660
01:34:06,960 --> 01:34:08,029
ကျေးဇူးပြု၍ လိုင်းပေါ်တွင်နေပါ။

1661
01:34:08,160 --> 01:34:10,435
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
အမြန်ဆုံး

1662
01:34:17,680 --> 01:34:20,069
ကောင်းတယ်။
မွန်းလွဲပိုင်းတွင် MIT သင်္ချာ၊

1663
01:34:20,160 --> 01:34:21,309
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို ငါဘယ်လိုညွှန်ကြားရမလဲ။

1664
01:34:22,680 --> 01:34:25,069
မင်္ဂလာပါ? တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို သိပ်နားမထောင်ဘူး။

1665
01:34:25,240 --> 01:34:27,071
မဟုတ်ဘူး! မရှိ

1666
01:34:27,840 --> 01:34:29,796
အင်း။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1667
01:34:29,960 --> 01:34:31,234
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား

1668
01:34:31,400 --> 01:34:32,594
အာ့ ဟုတ်လား။

1669
01:34:35,280 --> 01:34:37,032
ဒေါက်တာ Shankland

1670
01:34:37,560 --> 01:34:39,710
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

1671
01:34:39,880 --> 01:34:41,711
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောနိုင်ပါသလား။

1672
01:34:44,760 --> 01:34:45,795
မင်္ဂလာပါ?

1673
01:34:49,680 --> 01:34:52,035
Evelyn Adler...

1674
01:34:52,200 --> 01:34:54,111
Seymore Shankland အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

1675
01:34:56,160 --> 01:34:57,416
သတိပြုစေချင်တာက၊

1676
01:34:57,440 --> 01:34:58,873
အဲဒါက မင်းလုပ်တဲ့ လား။
N ၏ P ကိုတွက်ချက်သည်...

1677
01:34:59,040 --> 01:35:00,951
N congruent အတွက်
mod လေးငါးခုအထိ...

1678
01:35:01,120 --> 01:35:03,839
အဖြေ
ငါးခု၏ တိုးကိန်းဖြစ်သည်။

1679
01:35:04,000 --> 01:35:05,877
ဒီတော့ ပထမလူ
ဒါကိုသတိပြုမိဖို့

1680
01:35:05,960 --> 01:35:07,075
Srinivasa Ramanujan ဖြစ်သည် ။

1681
01:35:07,240 --> 01:35:08,798
အစအဦး၌
20 ရာစုရဲ့...

1682
01:35:08,960 --> 01:35:11,315
သက်သေပြခဲ့တယ်။
အားလုံးအတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ်...

1683
01:35:11,480 --> 01:35:13,357
ကိန်းဂဏန်းများ တူညီသည်။
mod လေးငါးခုအထိ။

1684
01:35:13,560 --> 01:35:16,518
ဒီတော့ သက်သေပြခဲ့တယ်။
P ငါး N အပေါင်း လေး...

1685
01:35:16,680 --> 01:35:18,830
ကိုက်ညီသည်။
သုည mod ခုနစ်အထိ...

1686
01:35:19,000 --> 01:35:21,594
11 N ၏ P
အပေါင်း ခြောက်

1687
01:35:21,680 --> 01:35:23,511
ကိုက်ညီသည်။
သုည mod ဆယ့်တစ်။

1688
01:35:27,600 --> 01:35:28,635
ကောင်းလား?

1689
01:35:33,520 --> 01:35:35,112
မင်းမောင်း
အဘွားကြီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1690
01:35:35,280 --> 01:35:36,720
ဖလော်ရီဒါပါ။
ရောယှက်နေတယ်။

1691
01:35:37,720 --> 01:35:39,073
ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1692
01:35:39,440 --> 01:35:41,192
ဟမ်၊ ပျော်စရာ။

1693
01:35:41,360 --> 01:35:43,828
သာမာန်ကျောင်းပျော်ပွဲမဟုတ်...

1694
01:35:44,000 --> 01:35:45,672
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1695
01:35:48,840 --> 01:35:50,637
ဒီစာအုပ်က ဘာလဲ။

1696
01:35:50,800 --> 01:35:53,758
နည်းလမ်းအပေါ် ဟောပြောချက်။
René Descartes

1697
01:35:54,360 --> 01:35:55,873
ဘာအကြောင်းလဲ?

1698
01:35:56,040 --> 01:35:57,553
ဖြစ်တည်မှု။

1699
01:35:57,640 --> 01:35:58,755
အချစ်ရေးမှာလား?

1700
01:35:58,840 --> 01:36:01,877
ဟုတ်။ “ထင်တယ်၊
ထို့ကြောင့် ငါဖြစ်၏။"

1701
01:36:02,440 --> 01:36:03,998
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

1702
01:36:04,080 --> 01:36:05,559
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

1703
01:36:08,480 --> 01:36:12,439
ဖရက်ဒ်အကြောင်းတွေးတယ်၊
ထို့ကြောင့် ငါဖြစ်၏။

1704
01:36:12,600 --> 01:36:14,670
Cogito ergo Fred?

1705
01:36:14,840 --> 01:36:18,355
သူက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

1706
01:36:18,520 --> 01:36:21,512
ပြီးတော့ သူ့မှာ မျက်လုံးတစ်လုံးပဲရှိတယ်။

1707
01:36:23,160 --> 01:36:25,628
ဖရက်၊ ဖရက်၊ ဖရက်!

1708
01:36:26,600 --> 01:36:28,352
Freddy, Fred, Fred!

1709
01:36:33,000 --> 01:36:34,513
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

1710
01:36:34,720 --> 01:36:36,551
ဟေး! သည်အထိစောင့်ပါ။
မှတ်တိုင်တစ်ခုရောက်လာတယ်။

1711
01:36:36,720 --> 01:36:39,075
ပြီးရင် လာပါ။
ရပ်နေပြီ!

1712
01:37:10,080 --> 01:37:13,959
လေက အသစ်ပါ။
ဤလမ်းများကို ဖြတ်၍ မှုတ်ထုတ်ခြင်း၊

1713
01:37:15,760 --> 01:37:19,150
ထိုအေးသောနေ့ရက်များ
ငါတို့အတွက် သမိုင်းရှိတယ်။

1714
01:37:22,000 --> 01:37:25,072
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
ကြိမ်ဖန်များစွာ ခက်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1715
01:37:27,960 --> 01:37:31,032
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရနေတုန်းပဲ။
ဒီလောက်ပါပဲ။

1716
01:37:34,160 --> 01:37:37,470
ဘဝကို သိတယ်။
မင်းအတွက် မလွယ်ပါဘူး ချစ်သူ

1717
01:37:39,960 --> 01:37:43,111
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ၊
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1718
01:37:46,120 --> 01:37:49,032
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

1719
01:37:52,000 --> 01:37:55,276
ငါပဲသိတယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တာ

1720
01:37:57,000 --> 01:37:59,434
စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

1721
01:37:59,840 --> 01:38:02,479
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်း မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်

1722
01:38:02,920 --> 01:38:05,036
ဒီတစ်ခါပဲသိတယ်။

1723
01:38:05,960 --> 01:38:11,114
အဲဒါ မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။
ဤကောင်းသောနေ့ရက်များအားလုံးကို

1724
01:38:11,560 --> 01:38:14,996
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1725
01:38:17,640 --> 01:38:20,632
ဒီနေရာက မင်းပိုင်တယ်။

1726
01:38:23,440 --> 01:38:28,514
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
ဒါက မင်းနေရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။

1727
01:38:29,560 --> 01:38:32,472
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းဆက်လျှောက်နေပုံပဲ။

1728
01:38:32,800 --> 01:38:35,598
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1729
01:38:43,000 --> 01:38:46,675
ညနေခင်း၏ နွေးထွေးသောအလင်းရောင်
သီချင်းဆိုရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

1730
01:38:49,040 --> 01:38:52,999
အေးမြမြ
မင်းရဲ့ခြေထောက်အောက်မှာ

1731
01:38:54,600 --> 01:38:58,149
ဒီရိုးရှင်းတဲ့အရာတွေ
ဆိုလိုတာက ငါပြောနိုင်တာထက် ပိုတယ်။

1732
01:39:00,640 --> 01:39:04,872
အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေကို ဖန်တီးပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့အတိတ်မှောင်မိုက်နေ့ရက်တွေအတွက်

1733
01:39:05,960 --> 01:39:08,349
စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

1734
01:39:08,880 --> 01:39:11,030
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်း မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်

1735
01:39:12,000 --> 01:39:13,638
ဒီတစ်ခါပဲသိတယ်။

1736
01:39:14,960 --> 01:39:20,114
အဲဒါ မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။
ဤကောင်းသောနေ့ရက်များအားလုံးကို

1737
01:39:20,480 --> 01:39:23,756
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1738
01:39:26,560 --> 01:39:29,597
ဒီနေရာက မင်းပိုင်တယ်။

1739
01:39:32,640 --> 01:39:37,919
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
ဒါက မင်းနေရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။

1740
01:39:38,440 --> 01:39:41,398
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းဆက်လျှောက်နေပုံပဲ။

1741
01:39:41,480 --> 01:39:44,392
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1742
01:40:08,480 --> 01:40:11,438
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1743
01:40:14,480 --> 01:40:17,916
ဒီနေရာက မင်းပိုင်တယ်။

1744
01:40:20,440 --> 01:40:25,434
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ဒါက မင်းနေရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။

1745
01:40:26,560 --> 01:40:29,279
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းဆက်လျှောက်နေပုံပဲ။

1746
01:40:29,480 --> 01:40:32,472
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1747
01:40:32,760 --> 01:40:35,832
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။

1748
01:40:38,400 --> 01:40:42,313
ဒီနေရာက မင်းပိုင်တယ်။

1749
01:40:44,320 --> 01:40:49,997
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ဒါက မင်းနေရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။

1750
01:40:50,560 --> 01:40:53,632
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းဆက်လျှောက်နေပုံပဲ။

1751
01:40:53,880 --> 01:40:57,031
ဒီအတိုင်းဆက်လျှောက်ပါ။